Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idea crushers
French translation:
tueurs d'idées
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 29, 2011 08:50
13 yrs ago
English term
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
idea crushers
English to French
Marketing
Marketing
Brainstorming sessions
Belangrijk hierbij is om ‘idea crushers’ apart te houden.
Within a brainstorming session, these are the people 'crushing' the ideas of others who have less personality or talking skills.
Mostly the bosses and experts in the matters discussed ...;-)
Within a brainstorming session, these are the people 'crushing' the ideas of others who have less personality or talking skills.
Mostly the bosses and experts in the matters discussed ...;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tueurs d'idées |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | broyeurs d'idées |
Marie-Andree Dionne
|
| 4 | qui écrasent les idées des autres |
Irène Guinez
|
| 3 | avocat du diable |
Germaine
|
Change log
Mar 29, 2011 09:22: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\'idea crushers\'" to "idea crushers"
Apr 12, 2011 07:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
tueurs d'idées
"Tueurs d'idées
On rencontre tous ce genre de personnes qui se sont spécialisées, parfois inconsciemment, dans le rôle de "tueur d'idées".
Vous pouvez leur proposer n'importe quoi, ils ont la parade pour vous tuer sur place.
Ce sont ces personnes qui considèrent que la meilleure façon d'imaginer demain, cela consiste à faire comme hier.
Ou encore, si l'on ne réussit pas quelque chose, la meilleure méthode pour réussir c'est de "faire plus de la même chose"."
http://gillesmartin.blogs.com/zone_franche/2008/07/tueurs-di...
On rencontre tous ce genre de personnes qui se sont spécialisées, parfois inconsciemment, dans le rôle de "tueur d'idées".
Vous pouvez leur proposer n'importe quoi, ils ont la parade pour vous tuer sur place.
Ce sont ces personnes qui considèrent que la meilleure façon d'imaginer demain, cela consiste à faire comme hier.
Ou encore, si l'on ne réussit pas quelque chose, la meilleure méthode pour réussir c'est de "faire plus de la même chose"."
http://gillesmartin.blogs.com/zone_franche/2008/07/tueurs-di...
Note from asker:
| Merci FX - c'est le meilleur sens pour moi - 4pts. |
Peer comment(s):
| neutral |
lisztfr
: Sans compter les tueurs de requins :)
57 mins
|
|
je ne vois pas le rapport.
|
|
| agree |
Germaine
: ça dit ce que ça a à dire!
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
avocat du diable
L'avocat du diable fait ça aussi, mais l'expression a certainement moins de force que "tueur d'idées".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-29 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
À hauteur de l'avocat du diable - mais peut-être dans un autre contexte, puisque le sens n'est pas péjoratif - il pourrait aussi s'agir d'un "concasseur d'idées":
SCAMPER (SCAMMPERR): (...) La «technique du concassage» permet d'examiner une idée, un concept, un produit, un projet ou un problème sous plusieurs angles par l'application systématique de questions ou l'approfondissement d'une altération particulière. La liste des questions SCAMPER permet d'imaginer des modifications à un objet, des transformations à un produit, des changements à une situation problématique, des améliorations à un service. C'est en utilisant les questions de facilitation de la réflexion en lien avec les différents principes de la technique ou encore en traversant de manière sytématique les étapes de changement induites par les opérateurs SCAMPER que l'on arrive à générer de nouvelles idées ou à les transformer en nouveaux produits ou services.
http://www.creativite.net/scamper-scammperr-technique-du-con...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-29 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Toujours à hauteur de l'avocat du diable - mais peut-être dans un autre contexte puisque le sens n'est pas péjoratif - il pourrait s'agir d'un "concasseur d'idées" :
SCAMPER (SCAMMPERR): (...) La «technique du concassage» permet d'examiner une idée, un concept, un produit, un projet ou un problème sous plusieurs angles par l'application systématique de questions ou l'approfondissement d'une altération particulière. La liste des questions SCAMPER permet d'imaginer des modifications à un objet, des transformations à un produit, des changements à une situation problématique, des améliorations à un service. C'est en utilisant les questions de facilitation de la réflexion en lien avec les différents principes de la technique ou encore en traversant de manière sytématique les étapes de changement induites par les opérateurs SCAMPER que l'on arrive à générer de nouvelles idées ou à les transformer en nouveaux produits ou services.
http://www.creativite.net/scamper-scammperr-technique-du-con...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-29 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
À hauteur de l'avocat du diable - mais peut-être dans un autre contexte, puisque le sens n'est pas péjoratif - il pourrait aussi s'agir d'un "concasseur d'idées":
SCAMPER (SCAMMPERR): (...) La «technique du concassage» permet d'examiner une idée, un concept, un produit, un projet ou un problème sous plusieurs angles par l'application systématique de questions ou l'approfondissement d'une altération particulière. La liste des questions SCAMPER permet d'imaginer des modifications à un objet, des transformations à un produit, des changements à une situation problématique, des améliorations à un service. C'est en utilisant les questions de facilitation de la réflexion en lien avec les différents principes de la technique ou encore en traversant de manière sytématique les étapes de changement induites par les opérateurs SCAMPER que l'on arrive à générer de nouvelles idées ou à les transformer en nouveaux produits ou services.
http://www.creativite.net/scamper-scammperr-technique-du-con...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-29 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Toujours à hauteur de l'avocat du diable - mais peut-être dans un autre contexte puisque le sens n'est pas péjoratif - il pourrait s'agir d'un "concasseur d'idées" :
SCAMPER (SCAMMPERR): (...) La «technique du concassage» permet d'examiner une idée, un concept, un produit, un projet ou un problème sous plusieurs angles par l'application systématique de questions ou l'approfondissement d'une altération particulière. La liste des questions SCAMPER permet d'imaginer des modifications à un objet, des transformations à un produit, des changements à une situation problématique, des améliorations à un service. C'est en utilisant les questions de facilitation de la réflexion en lien avec les différents principes de la technique ou encore en traversant de manière sytématique les étapes de changement induites par les opérateurs SCAMPER que l'on arrive à générer de nouvelles idées ou à les transformer en nouveaux produits ou services.
http://www.creativite.net/scamper-scammperr-technique-du-con...
6 hrs
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
30
broyeurs d'idées
Je trouve que "broyeur" correspond plus à "crusher".
En français on a quand même l'expression "broyer des idées noires".
En anglais, crusher me paraît aussi ambigu (choc des idées, destruction des idées) que "broyeur en français...
En français on a quand même l'expression "broyer des idées noires".
En anglais, crusher me paraît aussi ambigu (choc des idées, destruction des idées) que "broyeur en français...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Justement: broyeur d'idées peut avoir un sens positif (comme concasseur)
22 hrs
|
|
j'ai souvent vu "Idea Crusher" utilisé au sens positif (choc des idées)
|
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
qui écrasent les idées des autres
-
Discussion
Défendre une opinion contraire à celle de la majorité.
Origine :
Dans le droit religieux, on appelait "avocat du diable" le clerc qui était chargé de trouver des arguments contre la canonisation d'une personne décédée, de discuter les mérites de celle-ci. Aujourd'hui, "se faire l'avocat du diable", c'est défendre une opinion que la majorité pense mauvaise. En général, il s'agit d'une technique malicieuse consistant à proposer des arguments contraires à la thèse que l'on soutient soi-même, de façon à enrichir le débat et à en ressortir le plus neutre possible.
(http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/311/s...
=> Contempteur, détracteur
dénigrer : Attaquer, calomnier, critiquer, débiner (fam), décrier, déprécier et discréditer...
"J'ai loué des sots, j'ai dénigré des talents" (Voltaire)
- négateurs, destructeurs d'idées. Contempteurs d'idées. Critiques