This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

all one flavor

Portuguese translation: nula/seguir um padrão único

18:25 Mar 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / diversidade estudantil em escolas
English term or phrase: all one flavor
busco um tempo para traduzir esse item num contexto de diversidade estudantil em uma escola. ou seja, a diversidade pode ser grande, pequena ou ...
daniel_0781 (X)
Local time: 06:49
Portuguese translation:nula/seguir um padrão único
Explanation:
se compreendi o contexto, a ideia de "one flavor" aqui expressa a falta de diversidade, ou seja, há um padrão único seguido por todos
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nula/seguir um padrão único
Sheila Gomes
4multifacetada
Claudio Mazotti
4diversidade completa / total
Lidia Carney
4padronizada
Salvador Scofano and Gry Midttun
4todos a mesma
Nick Taylor
3característica
Marcos Antonio


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multifacetada


Explanation:
penso q seja esta a idéia...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversidade completa / total


Explanation:
sug.

Lidia Carney
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nula/seguir um padrão único


Explanation:
se compreendi o contexto, a ideia de "one flavor" aqui expressa a falta de diversidade, ou seja, há um padrão único seguido por todos

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 06:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti: Concordo, tb entendo assim. Inclusive completa a frase da pergunta: a diversidade pode ser grande, pequena ou nula (todos são iguais - one flavor for all).
22 mins
agree  Silvia Aquino
49 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: diria nula...
1 hr
agree  Nick Taylor: all the same - no diversity
1 hr
agree  connie leite: concordo, eu acrescentava ''sempre o mesmo paladar/um só paladar''sugestão
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
padronizada


Explanation:
:)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos a mesma


Explanation:
todos a mesma

Nick Taylor
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
característica


Explanation:
Sug.


- All Flavors resgatando o sabor da vida. ... Os aromas propiciam uma diversidade muito ampla, pois este ingrediente é responsável por aproximadamente 90% do ...
www.allflavors.com.br/allflavors/index.php?...

- Seguindo o conceito de sua coleção de inverno, que tem como inspiração a diversidade característica da capital inglesa, Mario criou um tênis que sinaliza a ...
www.marioqueiroz.com.br/tenis.sw

- Alinhamento institucional e atuação sistêmica respeitando a diversidade característica do universo cooperativo. Planejar o futuro é fundamental, ...
www.ocb.org.br/site/sescoop/gestao_estrategica.asp

-

Marcos Antonio
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search