This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

TAKE THE RIGHT DNA

Portuguese translation: XXX usa o DNA perfeito para vencer...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:XXX takes the right DNA to win...
Portuguese translation:XXX usa o DNA perfeito para vencer...
Entered by: coolbrowne

23:32 Apr 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: TAKE THE RIGHT DNA
Poderiam ajudar-me, por favor, com uma tradução para TAKE THE RIGHT DNA na única frase que tenho como referência, indicada abaixo?

Born to be a Star – Read how XXX takes the right DNA and an unbeatable will to the SF Marathon.

Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
SG007
Local time: 19:11
usa o DNA perfeito
Explanation:
Note que foi preciso restaurar o original, que diz "takes" the right DNA". No caso, "right" é substituto para "perfect" (the most suitable). Entretanto, em português, "correto" não tem a mesma conotaçãoo, de forma que é preciso usar "mais apropriado" ou, melhor ainda, "perfeito". É claro que "DNA" está sendo mal utilizado (abusado), mas o mesmo ocorre em português.
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 18:11
Grading comment
Agradeço sua contribuição.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conta com a sua carga genética
Isabelle17
5 +1usa o DNA perfeito
coolbrowne
4 +1... leva o DNA correto/certo
Marlene Curtis
4tem o DNA apropriado (adequado, certo, perfeito)
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
takes the right DNA = carrega/traz o DNA da velocidade
Marcos Antonio

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
takes the right dna
usa o DNA perfeito


Explanation:
Note que foi preciso restaurar o original, que diz "takes" the right DNA". No caso, "right" é substituto para "perfect" (the most suitable). Entretanto, em português, "correto" não tem a mesma conotaçãoo, de forma que é preciso usar "mais apropriado" ou, melhor ainda, "perfeito". É claro que "DNA" está sendo mal utilizado (abusado), mas o mesmo ocorre em português.

coolbrowne
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço sua contribuição.
SG007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
13 hrs
  -> Obrigado. Como sempre há que observar o contexto. Não se trata de genética ou mesmo de ciência, mas de sensacionalismo ou abuso jornalístico. Está na moda dizer "DNA" em ambos os idiomas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
take the right dna
conta com a sua carga genética


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-08 00:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

takes the right dna

Isabelle17
Brazil
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole L. R.
8 hrs
  -> Thank you INwords! Have a great day!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Thank you Teresa! Have a great day!
agree  connie leite
13 hrs
  -> Thank you Connie! Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take the right dna
... leva o DNA correto/certo


Explanation:
Leia como XXX leva o DNA correto e uma vontade imbatível para a Maratona SF.

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Prefiro "certo", é o DNA que acertou, deu resultado...
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take the right dna
tem o DNA apropriado (adequado, certo, perfeito)


Explanation:
Entendo que a pessoa ou tem o DNA ou não tem.

Nesse caso essa pessoa tem o DNA apropriado (adequado, certo, perfeito)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: takes the right DNA = carrega/traz o DNA da velocidade

Reference information:
Sabe-se que o DNA está envolvido na transmissão dos caracteres hereditários, assim, a atleta em questão pode ser uma descendente de algum grande atleta. Seria como a máxima: "filho de peixe, peixinho é" .

Born to be a Star – Read how XXX takes the right DNA and an unbeatable will to the SF Marathon.

= Nascida para ser uma estrela - Veja(entenda) como XXX traz consigo(carrega) no sangue o DNA de corredor(ou o DNA da velocidade) e uma vontade imbatível para participar da maratona de São Francisco.

Ainda, manteria a expressão "no sangue" dar mais enfase


Sport Life - Quenianos: campeões das ruas
5 jan. 2011 ... DNA DE CORREDOR Leves, magros, donos de longas e incansáveis pernas, ... no sangue durante a prova, quando comparados aos corredores escandinavos, ... É notável como deixaram tudo para trás em busca de uma vida menos ...
sportlife.terra.com.br/index.asp?codc=1455

- 15 ago. 2006 ... Dentre os quatro pilotos com 8 anos de idade, o mais novo, Mauro Auricchio, traz no sangue o DNA da velocidade. ...
www.faspnet.com.br/noticia_exibe.php?noticia..

- ▸ verb: have or contain a certain wording or form ("The passage reads as follows")
▸ verb: to hear and understand ("I read you loud and clear!")
▸ verb: interpret something that is written or printed ("Read the advertisement")
▸ verb: look at, interpret, and say out loud something that is written or printed ("The King will read the proclamation at noon")
▸ verb: interpret the significance of, as of palms, tea leaves,

Marcos Antonio
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search