bound as
Hungarian translation: köteles(ek)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Apr 9, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 10:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | köteles(ek) |
| ||
| 4 | kötelezi |
|
Answers
13 mins confidence: 
kötelezi Explanation: Az angol elég gyatra, és meg vagyok győződve, hogy bound by lenne a helyes kifejezés a bound as helyett. Tehát a mondatban: Demokrácia esetén (vagy szebben "A demokratikus államrendben...") a nép szava kötelezi a kormányt..., ha nemzetközi beállítottságú a szövegkörnyezet. Viszont ha egy országra vonatkozik, mint pl. az USA, ahol van federal, state és local government, akkor ... a nép szava kötelezi a közigazgatási szerveket... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4köteles(ek) Explanation: Értelemszerűen: In democracies, the governments are bound as the voice of the people A demokráciákban a kormányzatok kötelesek a népet képviselni to be bound (by) : kötelezett vmire, köteles, kötelezettség terheli voice of sy.: szószóló, képviselő people (itt): nép A mondatba szerintem jól illik a "kötelesek" forma. Én akár még át is fogalmaznám kicsit, és áttenném egyes számba: Demokráciában a kormányzat köteles a népet képviselni. |
| |
Grading comment
| ||
