Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imagen franca
English translation:
clear image
Added to glossary by
Emma Goldsmith
Apr 17, 2011 15:55
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
imagen franca
Spanish to English
Medical
Medical (general)
MRI of the Lumbar Spine
"sin observarse imagen franca de compresión radicular, se recomienda correlacion clínica"
Se trata de una resonancia magnetica de la columna lumbar y esta expresión "imagen franca" en el informe me tiene un poco dudosa. Quiere decir que no hay una imagen evidente/obvia de una compresion radicular?? Podria traducirse como "evident/obvious image"??
Mil gracias a todos
Se trata de una resonancia magnetica de la columna lumbar y esta expresión "imagen franca" en el informe me tiene un poco dudosa. Quiere decir que no hay una imagen evidente/obvia de una compresion radicular?? Podria traducirse como "evident/obvious image"??
Mil gracias a todos
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | clear image |
Emma Goldsmith
|
Change log
May 1, 2011 07:05: Emma Goldsmith Created KOG entry
Proposed translations
+5
28 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
clear image
no clear image of radicular compression observed
MRI provides clear images of the spinal cord and roots and disc spaces, and helps in the definitive diagnosis in cases of spinal cord compression
http://books.google.es/books?id=dbDJjJOMT1QC&pg=PA59&lpg=PA5...
Or you could even just put "no clear evidence/signs of radicular compression observed"
clear evidence on MRI of bilateral stenosis
http://books.google.es/books?id=QrPkX8eCHEIC&pg=PA689&lpg=PA...
MRI provides clear images of the spinal cord and roots and disc spaces, and helps in the definitive diagnosis in cases of spinal cord compression
http://books.google.es/books?id=dbDJjJOMT1QC&pg=PA59&lpg=PA5...
Or you could even just put "no clear evidence/signs of radicular compression observed"
clear evidence on MRI of bilateral stenosis
http://books.google.es/books?id=QrPkX8eCHEIC&pg=PA689&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...