This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 12, 2011 23:07
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
решение вопросов
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Мы не занимаемся «решением вопросов» нелегитимными методами.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Mikhail Yagupov
Serbia
Serbia
Native in Russian
&
English
Serbia
Your all-terrain heavy artillery
Native in: English (Variants: US, UK) , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
troubleshooting
We take no part in illegal troubleshooting, как вариант перевода вашей фразы.
+8
9 mins
resolve issues
...
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
28 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Elizabeth Adams
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Denis Shepelev
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jack Doughty
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
LanaUK
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Roman Bardachev
14 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
cyhul
5 days
|
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
settlement of problems
-
3 hrs
"resolution of problems"
We do not engage in "resolution of problems" by non-legitimate methods.
Alternative: "solution of problems".
(The quotes should be retained, to emphasize the illegitimacy of the methods which are being rejected.)
Alternative: "solution of problems".
(The quotes should be retained, to emphasize the illegitimacy of the methods which are being rejected.)
8 hrs
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
решение вопросов (урегулирование споров)
Dispute resolution
There is very little content, but could it be a synonym for : урегулирование споров?
Dispute resolution is the process of resolving disputes between
Not settlement because:
In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either _before or after court action begins_
Otherwise I would agree with our colleague above who wrote:We do not engage in "resolution of problems" by non-legitimate methods. (with quotes, to emphasize the illegitimacy of the methods which are being rejected.)
Dispute resolution is the process of resolving disputes between
Not settlement because:
In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either _before or after court action begins_
Otherwise I would agree with our colleague above who wrote:We do not engage in "resolution of problems" by non-legitimate methods. (with quotes, to emphasize the illegitimacy of the methods which are being rejected.)
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Settlement_(litigation)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dispute_resolution
4 days
Elitsa Kadieva
Native in English
Specializes in field
Words matter
Native in: English , Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Italian to English, Italian to Bulgarian, and 3 more.
deal with issues
a slightly less formal way of saying "resolve issues". Provided that quotation marks are in the original, it seems to me that this could be appropriate way of saying it.
Discussion
вариант: by sending the boys round :)
если более официальный, то - ответ Timoklas