Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-flight
Spanish translation:
simultaneamente, a la vez
Added to glossary by
Ángel Guillén
May 19, 2011 21:24
13 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
in-flight
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
hablando de un software de copias de seguridad dice:
Data is compressed and encrypted in-flight
Alguna idea?
Gracias
Data is compressed and encrypted in-flight
Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | simultaneamente, a la vez |
joerotger
|
| 4 | al vuelo |
DLyons
|
| 4 | en vuelo |
Raul Chirinos
|
| 1 +2 | sobre la marcha |
MedTrans&More
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
simultaneamente, a la vez
se encripta y comprime a la vez...
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
4 hrs
|
|
Gracias, que tengas un buen fin de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
13 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
sobre la marcha
una sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Zalcik
: Se refiere a una tarea que se realiza mientras otra tarea que se considera principal está en progreso.
Por ejemplo:
Una vez iniciado el proyecto, encontraremos algunos problemas sobre la marcha.
49 mins
|
| agree |
Toni Romero
: Exacto
14 hrs
|
3 hrs
al vuelo
See link.
1 day 2 hrs
Raul Chirinos
Native in Spanish
Specializes in field
Strong in technology and business!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en vuelo
La referencia proporcionada por lorenab23 da el contexto correcto. "In-flight" se aplica a datos transitando por la red, en oposición a "at rest", aplicable a datos almacenados en un dispositivo. Las 3 anteriores respuestas parecen tener el mismo significado, pero no corresponden a la interpretación correcta.
Reference comments
9 mins
Reference:
in flight
Data can be in an encrypted state while it is in storage (“at rest”) or while it is being transmitted
(“in flight”), as illustrated in the following diagram, which depicts two computers, each with
local disk storage, that are connected over a network.
http://www.ucop.edu/irc/itsec/uc/documents/EncryptionGuideli...
(“in flight”), as illustrated in the following diagram, which depicts two computers, each with
local disk storage, that are connected over a network.
http://www.ucop.edu/irc/itsec/uc/documents/EncryptionGuideli...
Discussion