Jun 6, 2011 02:49
13 yrs ago
English term
atmospheric evenings
English to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Between the autumn equinox and spring equinox (21 September - 21 March), it is dark between 6 pm and 1 am, and you have maximum chances of spotting the lights. However, the weather is also of importance, and September, October and November tend to be wet and snowless in the north.
From December the weather dries up, and there is normally plenty of snow. If you come to Norway in December or January, you experience the polar nights with **atmospheric evenings** and very short days.
From December the weather dries up, and there is normally plenty of snow. If you come to Norway in December or January, you experience the polar nights with **atmospheric evenings** and very short days.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 6, 2011 02:54: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+6
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
Selected
волшебные вечера
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-06-06 03:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по картинкам.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-06-06 03:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по картинкам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marina Gorlach
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
25 years in medical and legal field
Native in: English 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Hebrew to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
атмосферные вечера
Предположение - это может быть игрой слов: "создающие атмосферу" вечера. Ссылок достаточно. Может быть, мимо :)
3 hrs
вечера с волшебной погодой
Тут на самом деле и игра слов и описание погоды. Поэтому лучше передать и то и другое. Посмотрите в Гугле фотографии atmospheric evenings
5 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
долгие зимние вечера
you experience the polar nights with **atmospheric evenings**...
= вы окунетесь в атмосферу полярной ночи, с ее долгими вечерами...
Хотя на мой взгляд, даже это описание полярной ночи является слишком романтичным. Представьте себе 2 месяца без солнца...
= вы окунетесь в атмосферу полярной ночи, с ее долгими вечерами...
Хотя на мой взгляд, даже это описание полярной ночи является слишком романтичным. Представьте себе 2 месяца без солнца...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: "А ясных вечеров может и не быть..." Это потому, что Вы путаете декабрь-январь с февралем-мартом. // Я, в отличие от Вас, никогда ничего не утверждаю. Имхо, романтика здесь ни при чем. Наслаждаться "долгими зимними вечерами" - ради Бога. Я не против. :-)
12 mins
|
|
Я не путаю, а знаю. No guarantee can be given относится ко всему периоду с сент по март. Вы же не будете утверждать, что в дек-янв все вечера ясные?//очень удобно
|
2 hrs
ясные вечера
C учетом контекста
http://www.gotsaga.com/detailsaga/the-incredible-northern-li...
думается, atmospheric evenings означает "ясные вечера"
Подробнее:
Древние люди считали северное сияние отблесками копий мифических небесных великанов, сходящихся в поединке. На самом же деле это явление возникает вследствие взаимодействия верхних слоёв атмосферы с заряженными частицами солнечного ветра.
Зависит сияние от активности солнца — чем она выше, тем больше вероятность возникновения северного сияния. Кроме того, обязательными условием для наблюдения за северным сиянием является ясный, морозный вечер (с 22: 00 до 24: 00) в период с октября по январь, а также нахождение наблюдателя за городом — вдали от городских огней.
http://www.elitensk.ru/travel/25408-v-poiskax-severnogo-siya...
Словом, "Как упоительны в Норвегии вечера..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-06-06 05:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Даже несмотря на то, что в декабре-январе в Норвегии, как мне кажется, весьма и весьма прохладно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-06-06 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Абсолютно согласен с тем, что "речь именно о том, что в такие вечера можно чаще увидеть сев. сияние". Не забыв при этом dress up warmly (как указано в той же ссылке). Иначе вечер рискует "перестать быть томным". :-)
http://www.gotsaga.com/detailsaga/the-incredible-northern-li...
думается, atmospheric evenings означает "ясные вечера"
Подробнее:
Древние люди считали северное сияние отблесками копий мифических небесных великанов, сходящихся в поединке. На самом же деле это явление возникает вследствие взаимодействия верхних слоёв атмосферы с заряженными частицами солнечного ветра.
Зависит сияние от активности солнца — чем она выше, тем больше вероятность возникновения северного сияния. Кроме того, обязательными условием для наблюдения за северным сиянием является ясный, морозный вечер (с 22: 00 до 24: 00) в период с октября по январь, а также нахождение наблюдателя за городом — вдали от городских огней.
http://www.elitensk.ru/travel/25408-v-poiskax-severnogo-siya...
Словом, "Как упоительны в Норвегии вечера..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-06-06 05:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Даже несмотря на то, что в декабре-январе в Норвегии, как мне кажется, весьма и весьма прохладно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-06-06 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Абсолютно согласен с тем, что "речь именно о том, что в такие вечера можно чаще увидеть сев. сияние". Не забыв при этом dress up warmly (как указано в той же ссылке). Иначе вечер рискует "перестать быть томным". :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Речь не о северном сиянии, а о полярной ночи, которая длится с декабря по январь: солнце над горизонтом не поднимается, приходится наслаждаться вечерами.//А ясных вечеров может и не быть, о чем как раз сказано в тексте по Вашей ссылке.//Да, целых 2 месяца
2 hrs
|
|
Первую из приведенных ссылок посмотрите, пожалуйста (это к вопросу, "о чем речь"). "приходится наслаждаться вечерами" - хорошо. Еще лучше - "приходится наслаждаться долгими зимними вечерами". Имхо, Катерина.
|
11 hrs
незабываемые вечера
-
Something went wrong...