French term
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Intérieur pourvu d’une âme et de beaucoup de cachet
Proposed translations
France
translations which read like originals
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French
An interior with a lot of character and style
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
A stylish and soulful interior / An interior with soul and style.
There are two alternate ways that this phrase could be structured.
"Adding "SOUL" to a kitchen interior is the most personal of design missions. It's personal, it's subjective, it's very definition is different for everyone. "
"Modern Soulful Stylish Homes"
http://www.houzz.com/ideabooks/67602/list/Soul-Provisions---A-Kitchen-Philosophy
http://pinterest.com/aphrochic/modern-soulful-stylish-homes/
| agree |
Helen Shiner
: perhaps imbued with soul and style? Anyway, I prefer your take on it.
12 hrs
|
|
Thank you.
|
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
interior with (soulful) ambiance and a lot of cachet (or OOMPH)
not sure about "soulful"; think "ambiance" gets that feeling across. Also would keep "cachet" as is widely used in English or use "oomph"
The intimate, elegant interior has all the formality and cachet of high-end French, but with the soulful creations of chef-owner Suzette Gresham. .... The supper club may be a thing of the past, but the ambience of that romantic genre ... Parking: Free lot. Vitals: 6534 Washington St., Yountville; (707) 944-8037. ...
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2004/04/04/... - Cached - Similar
In: Root » Home and family » Interior decorating and repair » Add oomph to your ... plantation shutters and aluminium shutters are ideal for interior and ...
e-articles.info/e/a/title/Add-oomph-to-your-room-with-plantation-shutters/
Something went wrong...