Jun 17, 2011 10:26
13 yrs ago
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
raw/tumbled stone
English to Russian
Other
Esoteric practices
self-attunement
Брошюра посвящена технике самостоятельной сонастройки - self attunement.
Автор брошюры предлагает взять следующие предметы:
For this example, you will need 1 x Quartz point and a raw/tumbled stone, preferably a Rose quartz.
Картинка того, что он предлагает использовать, находится здесь:
http://ib1.keep4u.ru/b/2011/06/17/57/5708a4c8fb411b78c8930a5...
вот ссылка на вебинар, посвященный этой технике.
http://www.ekmpowershop10.com/ekmps/shops/gabrielsen/masteri...
Автор брошюры предлагает взять следующие предметы:
For this example, you will need 1 x Quartz point and a raw/tumbled stone, preferably a Rose quartz.
Картинка того, что он предлагает использовать, находится здесь:
http://ib1.keep4u.ru/b/2011/06/17/57/5708a4c8fb411b78c8930a5...
вот ссылка на вебинар, посвященный этой технике.
http://www.ekmpowershop10.com/ekmps/shops/gabrielsen/masteri...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | необработанный/[искуственно] округленный камень |
Katerina O.
|
| 3 | необработанный или галтованный камень |
sas_proz
|
| 3 | необработанный камень/окатыш |
Igor Boyko
|
References
| tumbling = галтовка |
Andrei B
|
Proposed translations
4 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
необработанный/[искуственно] округленный камень
Lingvo OilAndGas: tumbled diamond = искусственно округлённый алмаз
Example sentence:
Галька – плоские, округлённые камни...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
необработанный или галтованный камень
"Галтованный" я взял из мультитрана и никогда раньше этого слова не слышал. Подозреваю, что и потенциальные читатели статьи находятся в таком же положении. Тогда, наверное, имеет смысл написать
дикий или обработанный камень
Суть в том, что он гладкий.
дикий или обработанный камень
Суть в том, что он гладкий.
27 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
необработанный камень/окатыш
***
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Пардон, окатыш - это из металлургии (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Окатыши)
3 mins
|
|
Спасибо, Sas_proz. Пардон, не только: окатыш — а; м. 1. Камень, кусок породы и т.п. округлой формы.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
tumbling = галтовка
Определение:
tumbled stone = marble, travertine, and slate tumbled in a solution of water, sand and river rock, producing tiles with an old-world, weathered look (Exact Granite & Marble)
http://www.exactaz.com/glossary.html
Определения tumbling
- Construction Glossary:
http://www.contractorreferral.com/glossary/index.php?letter=...
- Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tumble_finishing
Определения по-русски
- Галтованный камень:
http://www.kamen-ug.ru/galtovannyi-kamen.html
- Галтовка:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/77388/Галтовка
tumbled stone = marble, travertine, and slate tumbled in a solution of water, sand and river rock, producing tiles with an old-world, weathered look (Exact Granite & Marble)
http://www.exactaz.com/glossary.html
Определения tumbling
- Construction Glossary:
http://www.contractorreferral.com/glossary/index.php?letter=...
- Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tumble_finishing
Определения по-русски
- Галтованный камень:
http://www.kamen-ug.ru/galtovannyi-kamen.html
- Галтовка:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/77388/Галтовка
Discussion
1. Take a stone and crystal point in each hand.
2. Use the quartz point and move it up and down (like the movement of a pendulum) above the tumbled stone for ½-1 minute. If you are sensitive to energy you will notice that suddenly you get a lighter feeling...or like an ”ahhh” feeling. This means that the stone releases stagnant energy.