Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fiscalizador
German translation:
Gebührenanzeiger
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 29, 2011 08:41
12 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
fiscalizador
Portuguese to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Conteúdo programático do curso de formação profissional de infrastruturas telefónicas:
Execução de tarefas de instalação, ensaio e desmontagem de:
1. Equipamento terminal simples
2. BPA, caixa e cabo de ligação
3. Tomada
4. Fiscalizador
5. Campanha interior e exterior
Execução de tarefas de instalação, ensaio e desmontagem de:
1. Equipamento terminal simples
2. BPA, caixa e cabo de ligação
3. Tomada
4. Fiscalizador
5. Campanha interior e exterior
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Gebührenanzeiger |
Uwe Lehmann
|
| 4 | Prüfgerät/-anlage/-station |
ahartje
|
| 4 -1 | Zuständiger/Verantwortlicher für die Überwachung der Bauausführung |
Marcus König
|
Proposed translations
+2
16 mins
Uwe Lehmann
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and reliability since 14 years
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gebührenanzeiger
Scheint sich meiner Meinung nach um eine Art Gebührenanzeiger zu handeln. Siehe Link zur Webseite der portugiesischen Telecom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Uwe."
-1
7 mins
Marcus König
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German , Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Zuständiger/Verantwortlicher für die Überwachung der Bauausführung
Die Phase/Tätigkeit „Fiscalização/acompanhamento da Obra“ entspricht im Deutschen der Bauüberwachung.
Die Aufzählung findet thematisch nicht auf einer Ebene statt, hört sich etwas lustig an der Ausgangstext.
Hoffe, es hilft dir weiter.
Die Aufzählung findet thematisch nicht auf einer Ebene statt, hört sich etwas lustig an der Ausgangstext.
Hoffe, es hilft dir weiter.
Peer comment(s):
| disagree |
Christian Schneider
: die Aufzählung ist im Übrigen thematisch völlig stimmig.
1 hr
|
|
Da hast hast Recht, Christian. Ich war wohl hier im falschen Film.
|
10 mins
Prüfgerät/-anlage/-station
P.ex.
Something went wrong...