This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blow of his knowledge
pinch brake

Glossary entry

English term or phrase:

exploration of issues in academic honesty

Italian translation:

l\'esplorazione di problematiche nel rispetto dell\'onestà accademica

Added to glossary by cristina di frenna
Aug 4, 2011 12:40
12 yrs ago
3 viewers *
English term

exploration of issues in academic honesty

English to Italian Art/Literary Education / Pedagogy corsi di lingue
si tratta di un corso per prepazione accademica
Proposed translations (Italian)
4 l'esplorazione di problematiche nel rispetto dell'onestà accademica
5 esplorazione di problemi con onestà intellettuale
3 +2 analisi delle problematiche relative all'onestà accademica
3 +2 analisi delle questioni/discussioni legate all'onestà accademica
3 analizzare situazioni problematiche relative all' onesta' accademica

Discussion

cristina di frenna (asker) Aug 4, 2011:
Grazie a tutti coloro che stanno rispondendo. Finora la risposta adatta mi sembra quella di maria, perché in pratica si parla di un corso che offre vari seminari tra cui quello menzionato. Che ne dite?
Maria Panizzi Aug 4, 2011:
Il complemento d'argomento in inglese di solito è introdotto con le preposizioni 'in' o 'about'; comunque, visto il rapido evolversi della lingua, sarebbe necessario un intervento dell'asker per chiarire, con l'inserimento di eventuale altro contesto, l'ambiguità che si è venuta a creare

Proposed translations

41 mins
Selected

l'esplorazione di problematiche nel rispetto dell'onestà accademica

Dichiaro di sottoscrivere il principio dell'onestà accademica, e mi impegno...
I hereby declare that I accept the principle of academic honesty...

http://www.com.usi.ch/dichiarazione-antiplagio-123853.pdf

While John Cabot academic policies apply to all student...of Wales in areas such as academic complaints, academic honesty and appeals procedures...
per quanto riguarda i reclami, l'onestà accademica e le procedure di appello...

http://www.johncabot,edu/Academics/Academics_Wales_Validated...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

esplorazione di problemi con onestà intellettuale

tradurrei semplicemente:
esplorazione di problemi con onestà intellettuale

oppure, se la frase lo permette, usare il verbo all'infinito invece del sostantivo:
esplorare problemi con onestà intellettuale

What do u think?
Something went wrong...
+2
23 mins

analisi delle problematiche relative all'onestà accademica

Contesto latitante, ma questa potrebbe essere una possibile resa, immagino relativa al plagio, da parte degli iscritti, in fase di redazione di esami scritti, relazioni, tesi e affini...
Peer comment(s):
neutral virgorela : Cristina, potresti scrivere l'intera frase? sono curiosa perchè non avevo pensato all'alternativa proposta e supportata. Grazie Ciao
7 mins
Se vuoi che l'asker legga il tuo commento, ti consiglio di tagliare e copiare in Discussion. Grazie, Barbara
agree Danila Moro : anche per me questo è il senso....
27 mins
Tessssoro! bi
agree #JuliaC# : Mi sembra davvero precisa.
6 hrs
Grazie mille, Giulia!
Something went wrong...
+2
21 mins

analisi delle questioni/discussioni legate all'onestà accademica

A mio avviso questo è il significato.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-08-04 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

principio di “onestà accademica”, vanto del sistema accademico americano
www.johncabot.edu/update/documents/Licei_brochure.pdf
Peer comment(s):
agree Barbara Carrara : Pure secondo me (vedi mio suggerimento a +2 min per svista, non per plagio)
3 mins
Grazie Barbara :-) Capita a tutti ...
agree Luisa Salzano
4 mins
Grazie Luisa
Something went wrong...
35 mins

analizzare situazioni problematiche relative all' onesta' accademica

In italiano preferisco il verbo "analizzare", mi suona meglio.
Tradurrei "issues" con "situazioni problematiche", a mio avviso piu' calzante del semplice "problema"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search