This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

es primer testimonio

English translation: first notarial certified copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:primer testimonio
English translation:first notarial certified copy
Entered by: jorge_trad

19:40 May 31, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: es primer testimonio
legal
Ana Krämer
Argentina
Local time: 18:36
It is the first notarial certified copy
Explanation:
Testimonio: Instrumento que debidamente también legalizadas las firmas, reproduce y da fe de un acto o instrumento público celebrado por oficial público administrativo, o funcionario judicial o notario público, y cuyo original obra en los correspondients expedientes, actuados o archivos administrativos, judiciales o notariales.

Diccionario jurídico (José Garrone)
Selected response from:

jorge_trad
Local time: 18:36
Grading comment
Mucha'gracias, che!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2this is the first transcript
Henry Hinds
5first copy
Marian Greenfield
5It is the first notarial certified copy
jorge_trad
3it is first testimony
Gordana Podvezanec


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is first testimony


Explanation:
?

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
first copy


Explanation:
a sentence of context would be helpful, but assume this is the notary blah, blah at the end of the document, saying this first copy is issued...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 19:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------

really depends on context... See West\'s legal:
1. testimony 2. notarial certified copy


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanina Ricciardelli: first certified copy
1 hr
disagree  Patrick Weill: http://www.colegiodenotarios.org.mx/?a=72
4756 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
this is the first transcript


Explanation:
"Transcript" is the word here.

I'm working on a "Segundo Testimonio" (Second Transcript) right now, and I've done piles of first ones.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 19:55:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Big piles. Dios bendiga al Notariado Mexicano (y también al Poder Judicial), nos dan de vivir al los traductores.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Weill: It is transcript not certified copy according to this reference and my research http://www.colegiodenotarios.org.mx/?a=72
4756 days
agree  omnia_vanitas
7183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It is the first notarial certified copy


Explanation:
Testimonio: Instrumento que debidamente también legalizadas las firmas, reproduce y da fe de un acto o instrumento público celebrado por oficial público administrativo, o funcionario judicial o notario público, y cuyo original obra en los correspondients expedientes, actuados o archivos administrativos, judiciales o notariales.

Diccionario jurídico (José Garrone)

jorge_trad
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Mucha'gracias, che!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: notarial certification
9 mins
disagree  Patrick Weill: http://www.colegiodenotarios.org.mx/?a=72
4756 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search