Aug 17, 2011 22:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
baby on board
Homework / test
English to Indonesian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Marketing slogan
Good day,
for a marketing action, i am looking for the best translation possible regarding a famous slogan people use in the form of a sticker :
http://arabic.alibaba.com/product-gs/263682282/baby_on_board...
i was wondering if there is an equivalent in Indonesian language.
Please provide a url leading to some picture.
Many thanks!
for a marketing action, i am looking for the best translation possible regarding a famous slogan people use in the form of a sticker :
http://arabic.alibaba.com/product-gs/263682282/baby_on_board...
i was wondering if there is an equivalent in Indonesian language.
Please provide a url leading to some picture.
Many thanks!
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | ada bayi di dalam mobil |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | 90 |
Deapenidra
|
| 4 | bayi ikut menumpang |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+3
45 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
ada bayi di dalam mobil
"Baby On Board" mungkin itu tanda di mobil yang sering kita lihat di jalanan untuk memberitahu bahwa ada bayi di dalam mobil.
http://www.otakku.com/2008/01/25/funny-baby-on-board-sign/
http://www.otakku.com/2008/01/25/funny-baby-on-board-sign/
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
13 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Irma Wildani Anzia
2 days 22 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
gumuruhsspj
: betul sekali
6 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
bayi ikut menumpang
So many alternatives, you have to be fluent in Indonesian to select the one fitting your style (formal, informal, etc.).
8 hrs
90
Ada Bayi
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-18 06:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Baby on Board" simply displays that there is a baby in the vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-18 06:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Baby on Board" simply displays that there is a baby in the vehicle.
Discussion
I was looking for a more friendly sugestion :
http://www.iwantthatsign.com/BABY-ON-BOARD-SIGN-LADYBIRD-Bab...