Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
problematised
Portuguese translation:
publicou / apresentou uma análise crítica ....
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 6, 2011 19:55
13 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
problematised
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
In January 2010, the Spire Healthcare Hospitals website problematised normal labia by describing them as being a source of discomfort during cycling, walking and sexual intercourse and as a cause of unhappiness and self-consciousness. It also minimised any risk or visible sign of the surgery.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | publicou / apresentou uma análise crítica .... |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | problematizou |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
publicou / apresentou uma análise crítica ....
Peer comment(s):
| agree |
MariaFilomena
: em vez de "análise critica" optaria por "publicou um estudo sobre..."
16 hrs
|
|
Obg Filomena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
13 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
problematizou
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
: Problematize: To propose problems. Webster's Revised Unabridged Dictionary, publ *1913* :) E no Houaiss: 1. dar caráter ou feição de problema a 2. tornar problemático, complicado, difícil 3.pôr em dúvida; questionar
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada, Christina!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
Discussion