Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سوءنیت
نظر به مراتب و لحاظ وجود سوء نیت تجدیدنظرخواه در احراز به غیر به نحو مذکور که به صورت پیوسته وارد به نظر نمیرسد و با توجه به اینکه مجازات حبس کمتر از نود و یک روز مخالف قوانین جزایی جاری است بانقض دادنامه تجدیدنظر خواسته و تقریر جزای نقدی به مبلغ سه میلیون ریال به محکومیت تجدیدنظر خواه را موافق ماده ۲۵۰ آیین دارسی به کیفیت مذکور دادنامه تجدید نظر خواسته را تایید می نماید.
Proposed translations
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
mala fide, ill will, bad failth,
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
malevolence
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
ill will, bad faith , malignancy
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-18 09:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also: (legal) malice
| agree |
Ryan Emami
30 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
43 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mehdi Golestaninasab
: Hi
47 mins
|
|
thank you
|
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Bad intention/ill will/bad faith
Canada
Real Human Translation Zone!
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: UK, Canadian, US)
Works in: Persian (Farsi) to English, Arabic to English, Urdu to English, and 1 more.
ill intention/ill intended
intention and faith are two different things and not interchangeable. The answer I provided is what is customary to use without a doubt and it's the exact translation. bad intention is also marginally correct but it's not high level language, and not used in official documents.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-18 13:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
malevolent or malicious intent are also goo answers I can add but "malignancy" is wrong.
Due to the ill intention on the defendant part, his good deed did not yeild the expected result!
bad faith, mala fides
Persian (Farsi)English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
bad faith
MacMillan English Dictionary -American
bad faith
,bad `faith noun [uncount]
the condition of not being sincere or honest about your intentions:
in bad faith: This agreement was made in bad faith.
Something went wrong...