This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

capital de giro

English translation: working capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capital de giro
English translation:working capital

19:31 Jun 11, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: capital de giro
Este programa fará a analise e indicara eventuais problemas com o capital de giro, que inclusive é apontado como pelo SEBRAE como o principal fator de mortalidade das pequenas empresas no Brasil
Fernanda
working capital (the problem of insufficient working capital)
Explanation:
This is what I believe to be the customary translation for "capital de giro" but in today's world, I'm sure it's more fashionable to say "cash flow" especially in the context of problems. "Cash flow" would not be correct in some contexts, however.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 16:56
Grading comment
Dear Dona,
You answer was great, explanation excelent. Thank you very much.
Fernanda Summa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1working capital
Roberto Cavalcanti
5working capital
Gino Amaral
5working capital (the problem of insufficient working capital)
Donna Sandin
4cashflow [problems]
William Stein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cashflow [problems]


Explanation:
PDF]Fundamentos de Finanças Corporativas (Em Ambiente Windows) ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Módulo IV Gestão do Valor e Risco Valor Percebido e Marketing Balanço Patrimonial
e Resultado Projetado Cashflow Ciclo Operacional Capital de Giro Módulo V ...
www.escm.ucam.edu.br/CURSO11.pdf - Similar pages

[PDF]Comentários de Âmbito Financeiro sobre a Nota Técnica No 025/ ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... afirmar que o valor investido (incluindo ágio pago e capital de giro líquido)
deverá ... de terceiros e dos acionistas e devam gerar cashflow suficiente para ...
www.aneel.gov.br/aplicacoes/Audiencia_Publica/ audiencia_proton/2000/ap007/RGE.pdf


William Stein
Costa Rica
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
working capital


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 19:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sk.com.br/sk-fcj.html

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: por isso o cara tem que ser rápido, para garantir pelo menos algum
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
working capital


Explanation:
Business Dictionary.

HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
working capital (the problem of insufficient working capital)


Explanation:
This is what I believe to be the customary translation for "capital de giro" but in today's world, I'm sure it's more fashionable to say "cash flow" especially in the context of problems. "Cash flow" would not be correct in some contexts, however.

Donna Sandin
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1120
Grading comment
Dear Dona,
You answer was great, explanation excelent. Thank you very much.
Fernanda Summa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search