Giselle Chaumien (asker) Nov 17, 2011:

Bonjour à l'équipe Un volontaire pour entrer une réponse "dans les règles" ;-) pour que je puis fermer la question "dans les règles" ?
Merci d'avance...

BrigitteHilgner Nov 16, 2011:

@ Gisela Kein Grund zur Entschuldigung, ich kenne das: man tippt etwas ein und stellt später fest, dass jemand anderes vorher schon die gleiche/eine ähnliche Idee hatte. Hauptsache, die Vorschläge bringen Frager oder Fragerin weiter. :-)

Giselle Chaumien (asker) Nov 16, 2011:

Ein großes Merci an Euch alle... die Übersetzung ist jetzt beim Kunden... Advienne que pourra, wie der Gallier sagt.

Ingo Breuer Nov 16, 2011:

Mit Filou! Ich will auch nicht raus. ;-)

„Als Koleiter an dem Projekt teilnehmen.“
„Die Koleiterschaft annehmen.“
Juste une idée.

Giselle Chaumien (asker) Nov 16, 2011:

Hallo Mädels Mehr Kontext habe ich leider auch nicht. Ist nur ein Zitat.
"gemeinsame Leitung..." - im Prinzip ja, aber gemeinsam mit wem? Das weiß ich eben nicht.
an der L. beteiligen ist am neutralsten.
Auf jeden Fall vielen Dank! :-)
Hier ist es furchtbar kalt, und mein Filou (für die, die es nicht wissen: Foto oben rechts) will nicht raus).
Und hallo Monsieur - als ich "hallo Mädels" schrieb, war Noe noch nicht da... ;-)

GiselaVigy Nov 16, 2011:

guten Morgen, die Damen, entschuldige bitte, Brigitte, Dein Vorschlag war noch nicht da!
Et voilà, Noe qui arrive! Bonjour Monsieur!

Noe Tessmann Nov 16, 2011:

je suis tout à fait d'accord avec Gisela

Bonjour à la fine équipe

Noe

Jutta Deichselberger Nov 16, 2011:

Brigittes Vorschlag finde ich gut! Vielleicht auch:
...gemeinsam (zusammen) mit .... die Leitung zu übernehmen

GiselaVigy Nov 16, 2011:

bonjour à toi! gemeinsame Leitung übernehmen?

BrigitteHilgner Nov 16, 2011:

so ohne Kontext ... ... sich an der Leitung des Projekts beteiligen wird ...
fällt mir ohne nähere Angaben dazu ein.