well of body

Portuguese translation: Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores, William?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well of body
Portuguese translation:Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores, William?
Entered by: José Antonio Azevedo

13:23 Jun 21, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: well of body
Remove any foreign matter from seat faces , well of body and lower spindle
William Lantelme
Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores, William?
Explanation:
William, no momento você tem 20 perguntas anteriores já respondidas e ainda não classificadas por você, sendo que a mais antiga delas remonta a 7 de setembro de 2002! Por uma questão de respeito e consideração para com os colegas que se dispuseram a ajudá-lo anteriormente, que tal classificar a melhor resposta para cada uma delas?
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores, William?
José Antonio Azevedo
3vão do corpo
Eliane Rio Branco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Que tal classificar suas 20 perguntas anteriores, William?


Explanation:
William, no momento você tem 20 perguntas anteriores já respondidas e ainda não classificadas por você, sendo que a mais antiga delas remonta a 7 de setembro de 2002! Por uma questão de respeito e consideração para com os colegas que se dispuseram a ajudá-lo anteriormente, que tal classificar a melhor resposta para cada uma delas?

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: Tem razão José
2 mins
  -> Obrigado, Rob. Eu já estou na "cola" dele há algum tempo. É uma falta de consideração para com as pessoas (inclusive nós dois) que se prestaram a responder às perguntas anteriores.

agree  Cecilia Bartalotti: é mesmo falta de consideraçãio
5 hrs
  -> Obrigado, ccamargo. E falta de respeito também.

agree  Claudia da Matta: Concordo plenamente. Se pede ajuda, deve classificar a resposta que melhor lhe atendeu. É meramente uma questão de consideração e respeito aos que ajudaram.
7 hrs
  -> Obrigado, Claudia. Tem toda a razão!

agree  Isabel Remelgado
8 hrs
  -> Obrigado, Isabel.

agree  Lúcia Lopes: Eu também não estou respondendo perguntas do William até que ele se retrate do pouco caso com que vem nos contemplando, reiteradamente e em que pesem os protestos feitos sempre que possível, sobretudo por você José, em nosso nome. Obrigada! :-)
3 days 11 hrs
  -> Obrigado, Maria. Eu não o conheço pessoalmente, mas é muita "cara de pau" ter 20 perguntas não respondidas e continuar a fazê-las a nós. É o cúmulo da falta de respeito!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vão do corpo


Explanation:
An open space extending vertically through the floors of a building, as for stairs or ventilation.

A deep hole or shaft sunk into the earth to obtain water, oil, gas, or brine.

I found these two definitions at yourdictionary.com


    Reference: http://yourdictionary.com
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 06:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search