This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"um 90° in die Senkrechte geschwenkt"
Sammlerservice (Harvester)
Dec 21, 2011 16:05
12 yrs ago
1 viewer *
German term

harnpflichtig

German to Spanish Medical Medical: Health Care medicina alternativa
Referido al riñón:
Sie reinigt das Blut, indem sie über den Harn harnpflichtige Stoffwechselprodukte und Giftstoffe aus dem Körper ausscheidet
Proposed translations (Spanish)
4 +1 sustancias eliminadas/excretadas por vía renal/urinaria
3 (Sustancias precisas) para la separación de orino(de otras sustancias nocivas).

Discussion

Ruth Wöhlk Dec 21, 2011:
english: urinary excreted substances
also sustancias eliminadas por vía urinaria

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

sustancias eliminadas/excretadas por vía renal/urinaria

sería una opción
o excretadas en la orina

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-12-26 19:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

el termino pflichtig no puedes traducir tal cual, solamente significa que la sustancia obligadamente sea elimado por el riñon.
Peer comment(s):
agree Karlo Heppner
2 mins
danke Karlo
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ese es el sentido pero me falta la traducción de "pflichtig", gracias "
23 mins

(Sustancias precisas) para la separación de orino(de otras sustancias nocivas).

Los riñónes ayudan con la separación de sustancias precisas para la producción de orino, así como con la eliminación de sustancias venenosas y nocivas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search