nachbriefen

17:44 Dec 25, 2011 

Oh, vielen Dank für die Erklärung. Das wäre mir in den 20+ Jahren in meiner Rolle als Briefender und Gebriefter doch glatt abhanden gekommen ...
Das Problem ergibt sich doch nur für Leute, die anscheinend nicht häufig mit diesem Terminus zu tun haben. Wenn ich jemandem sage, dass die Spielregeln in 5 Minuten gebrieft werden, glaube ich nicht, dass auch nur einer (Extremerbsenzähler ausgenommen) auch nur eine Zehntelsekunde daran denkt, dass die Spielregeln doch gar nicht gebrieft werden können ...
Ende meiner Beteiligung, weil der Familienplan für die Tage zwischen den Festtagen gleich gebrieft wird - Huch, geht das denn überhaupt ...

10:27 Dec 24, 2011 

Ein Wetter-Briefing ist etwas anderes als ein Wetter briefen.
"to brief someone" heißt jemanden informieren/instruieren/einweisen.

Du kannst zwar eine Wetter-Einweisung halten, eine Wetter-Information geben (also ein Wetter Briefing), aber du kannst das Wetter nicht informieren und du kannst das Wetter auch nicht einweisen.
Und nun raten wir weiter, was *nachbriefen*, was die eigentliche Frage war, heißen soll.

10:21 Dec 24, 2011 

Ist ja auch absolut kein formelles Format, um das es hier geht, sondern um eine notizartige schriftliche Bemerkung. Hat mich (und Tausende anderer Flyer) jedenfalls in 20 Jahren Wx-Briefings nie gestört ...

10:17 Dec 24, 2011 

Im Englischen kann man nicht das Wetter briefen, sondern nur *über* das Wetter. Sorry, für mich bleibt es ein schlechter Ausdruck.

10:14 Dec 24, 2011 

Wenn der Wetterberater das Wetter brieft, dann ist es doch absolut klar, dass jemand über das Wetter (briefing item) gebrieft wird.
Es gab dafür extra das Wx Briefing - anscheinend fehlt hier einfach die Gewöhnung an den Terminus briefen ...

20:51 Dec 23, 2011 

... deswegen ist das Wort ja auch völliger Quatsch. Da wollte wieder mal einer besonders schlau klingen. Deswegen schrieb ich ja auch schon, dass das außer dem Autor wohl keiner versteht. Überprüfen finde ich immer noch am neutralsten. Wenn man Bildinformationen und -tags überprüft, merkt man, dass sie entweder fehlen oder veraltet sind, und nachgereicht weden müssen.

20:10 Dec 23, 2011 

I'm sure that's right but in English people can be briefed (e.g. the president has been briefed about the situation), things cannot.

13:52 Dec 23, 2011 

Wenn bei uns (in der Fliegerei) in der Vorflugbesprechung, also dem Briefing, nicht alles besprochen werden konnte, musste das Entsprechende vor dem Start nachgebrieft, also hinterher besprochen, werden.
Also: Must/shall be briefed later.