Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lorsqu'elle atteint ses dimensions maximales
English translation:
when [it is] maximised
Added to glossary by
B D Finch
Jan 14, 2012 09:44
12 yrs ago
French term
Maria Constant (X)
ses dimensions maximales
French to English
Science
Environment & Ecology
Forêts primaires des tropiques
Sensibiliser le grand public au rôle de la diversité biologique lorsqu'elle atteint ses dimensions maximales.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | when [it is] maximised |
B D Finch
|
| 4 | in its greatest extension/development |
Drmanu49
|
| 4 | at its greatest extent |
SJLD
|
| 3 | optimal biological diversity |
Hilary Wilson
|
Change log
Jan 19, 2012 05:28: Maria Constant (X) Created KOG entry
Jan 19, 2012 08:38: B D Finch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111686">Maria Constant (X)'s</a> old entry - "ses dimensions maximales"" to ""when [it is] maximised""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
when [it is] maximised
To retain "lorsque".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks BD!"
3 mins
in its greatest extension/development
IMO
37 mins
Hilary Wilson
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Spécialiste en écologie
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
optimal biological diversity
or maximal biological diversity
Example sentence:
"inform the public of the benefits of optimal biological diversity"
or the benefits of achieving, restoring, maintaining b.d. depending on context
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Rowbotham
: I'ts hard to say without seeing more of the context - ie. preceeding and following sentences...
2 hrs
|
53 mins
at its greatest extent
Trees for Life - Deforestation
www.treesforlife.org.uk/forest/humanimpacts/deforestation.h...
The peak for Scotland's woodlands was about 5000 years ago, when tree cover and diversity was at its greatest extent. The 'Caledonian Forest' is a poetic name
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-14 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also biological diversity = biodiversity
www.treesforlife.org.uk/forest/humanimpacts/deforestation.h...
The peak for Scotland's woodlands was about 5000 years ago, when tree cover and diversity was at its greatest extent. The 'Caledonian Forest' is a poetic name
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-14 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also biological diversity = biodiversity
Something went wrong...