Laura Radaelli Jan 16, 2012:

Non avevo visto il post di Laura prima di proporre la mia soluzione. è proprio come suggerisce lei. Io ho assistito ad una sfilata e sul mio posto a sedere ho trovato una brochure che presentava la collezione, descriveva da cosa aveva tratto ispirazione la stilista con espressioni non dissimili da "compact opaqueness"

Laura Navetta (asker) Jan 16, 2012:

Sì, anche la tua interpretazione potrebbe funzionare! Vediamo i pareri dei colleghi. Grazie mille intanto!

Danila Moro Jan 16, 2012:

be' potrebbe essere. Però anche no. Io la vedo come una riflessione dello scrivente che osserva come la sfilata fosse all'insegna di questa " " (è tra virgolette perché un termine poco usato, particolare, traslato), considerata l'essenza del mondo post-nylon (in passerella non c'erano probabimente abiti di nylon).

Laura Navetta (asker) Jan 16, 2012:

Mi rimane un dubbio: è possibile che durante la sfilata venga distribuito qualche materiale informativo (tipo delle "note sulla/della sfilata") con alcune annotazioni? Se no non riesco a spiegarmi il perché di un termine così specifico come "compact opaqueness" tra virgolette e la definizione "as the essence of a post-nylon world". Non ho mai partecipato a una sfilata purtroppo :(