Jan 21, 2012 14:29
12 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to attribute limited value to the pipelines
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktienresearch / Biotechbranche
Valuation for both large caps and loss-making small companies is attractive ***and attributes limited value to the pipelines***.
Findet ihr folgende Lösung passend:
Die Bewertungen sind sowohl bei den Large Caps als auch bei kleinen, noch in der Verlustzone befindlichen Unternehmen attraktiv, **wobei die Produkte in der Pipeline noch nicht voll in den Kursen berücksichtigt sind**. (?)
Findet ihr folgende Lösung passend:
Die Bewertungen sind sowohl bei den Large Caps als auch bei kleinen, noch in der Verlustzone befindlichen Unternehmen attraktiv, **wobei die Produkte in der Pipeline noch nicht voll in den Kursen berücksichtigt sind**. (?)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt widerspiegeln |
Steffen Schmeisser
|
| 3 | etwas stärker interpretiert vllt. so: |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Selected
das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt widerspiegeln
Noch eine Variante/Interpretation:
Sowohl Large Caps als auch kleinere Unternehmen, die noch Verluste schreiben, weisen attraktive Bewertungen auf, die das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt [kaum angemessen] widerspiegeln.
Sowohl Large Caps als auch kleinere Unternehmen, die noch Verluste schreiben, weisen attraktive Bewertungen auf, die das Potenzial der Produktpipelines nur begrenzt [kaum angemessen] widerspiegeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
etwas stärker interpretiert vllt. so:
Sowohl Large Caps als auch kleinere Unternehmen, die sich (noch?) in der Verlustzone bewegen, sind derzeit attraktiv bewertet. Dabei werden die Produkte, die die Unternehmen in ihrer Pipeline haben, vom Markt kaum beachtet.
Something went wrong...