KudoZ question not available
French translation: gérait / pilotait le pipeline interne
| 11:45 Jan 25, 2012 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
a "drivé" le pipeline interne Explanation: Très moyen -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2012-01-25 12:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Ou, X a dirigé... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2012-01-25 12:06:49 GMT) -------------------------------------------------- driving a pipeline seems unintentional by the writer? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1géré le processus interne Explanation: dirigé le processus interne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gérait / pilotait le pipeline interne Explanation: http://www.france-biotech.org › A la une - Translate this page "Les sociétés proposent un pipeline de produits plutôt encourageant face au poids de l'industrie pharmaceutique. La cancérologie et les ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
(Le Dr. XXXX) était en tête de la filière interne de recherche-développement Explanation: Le terme "filière" est souvent employé pour désigner une catégorie d'activités d'une entreprise qui en comprend plusieurs. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2012-01-26 10:14:53 GMT) -------------------------------------------------- => "In recent years, the company has established a broad pipeline of research and development programs based on in-house drug discovery and development." => (version française du même extrait) " Au cours des dernières années, l'entreprise a mis en place une vaste filière de programmes de recherche et développement reposant sur la découverte et le développement de molécules en interne " http://www.gimv.com/view/fr/398274- Portefeuille .html?portf... Example sentence(s):
Reference: http://www.gimv.com/view/en/website/venture_capital/life_sci... Reference: http://www.gimv.com/view/fr/website/capital_risque/life_scie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations