Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime employment
Italian translation:
impiego a vita
Added to glossary by
Patrick Cenci
Jun 27, 2003 12:01
20 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
lifetime employment
English to Italian
Bus/Financial
as the labour market moves from the concept of lifetime employment to a more liquid model along international standards, changing job is no longer rare
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | impiego a vita |
Patrick Cenci
|
| 5 +4 | lavoro a tempo indeterminato |
Daniela Bilancetti
|
| 5 +2 | impiego fisso |
Adriano Bonetto
|
| 4 +2 | lavoro fisso |
Laura Gentili
|
Proposed translations
+6
2 mins
Patrick Cenci
Native in Italian
Translations & Terminology
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
impiego a vita
...o per la vita
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
impiego fisso
non è quello che tanti cercano? ;-)
ciao
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Di Vita
: esatto, oppure il "posto fisso"
2 mins
|
| agree |
manildo
13 mins
|
+4
26 mins
Daniela Bilancetti
Native in Italian
Reliability and quality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
lavoro a tempo indeterminato
preferibile se il tenore del testo è tecnico
Peer comment(s):
| agree |
verbis
2 mins
|
| agree |
Neli
7 mins
|
| agree |
ThinkAMDS
13 mins
|
| agree |
Miloslawa Kilarska
1 hr
|
+2
33 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5362
Something went wrong...