Feb 1, 2012 09:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
checkweb
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Hola, traduciendo normas de control de calidad sobre ensayos y pruebas con reactivos aparece el término checkweb, no estoy segura de si se refiera a un software informático o a otra cosa. abajo pego contexto
doc 1- Monitor and address all issues related to the Reference-Based Check Web
doc 2 - QA Role: Performs required data analysis and 2nd review. Provides complete and accurate data to document and disposition checkweb. Provide data support for performance issues/changes. Performs Web and Fluid crossovers for ABRP/RCW. Creates RCVs for checkweb. Sets accuracy of checkweb.
doc3 Reference-Based Check web assigned Value
Me tiene desorientada.
Agradezco cualquier aporte.
doc 1- Monitor and address all issues related to the Reference-Based Check Web
doc 2 - QA Role: Performs required data analysis and 2nd review. Provides complete and accurate data to document and disposition checkweb. Provide data support for performance issues/changes. Performs Web and Fluid crossovers for ABRP/RCW. Creates RCVs for checkweb. Sets accuracy of checkweb.
doc3 Reference-Based Check web assigned Value
Me tiene desorientada.
Agradezco cualquier aporte.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | CheckWeb | slothm |
4 | web de comprobacion | Isolde Gornemann |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
CheckWeb
It is a software.
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.downv.com/Windows/...
CheckWeb, Download CheckWeb, Free CheckWeb Download, software download in the ... CheckWeb 1.2 free download,free CheckWeb 1.2 download ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-01 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
As it is a proper name, it has to remain unchanged.
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.downv.com/Windows/...
CheckWeb, Download CheckWeb, Free CheckWeb Download, software download in the ... CheckWeb 1.2 free download,free CheckWeb 1.2 download ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-01 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
As it is a proper name, it has to remain unchanged.
Note from asker:
Thank you Slothm -- I hadn't found it and I was doubting |
Peer comment(s):
agree |
Isolde Gornemann
: I agree but if you want you can add in parenteses the term in spanish to clarify...;)
4 hrs
|
Yes, new terms that appear for the first time require explanations or definitions.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!! I wasn't sure. I really appreciate it. "
19 mins
web de comprobacion
es un sistema de comprobacion (lista de comprobacion) pero que esta alojada digitalmente en una web, en vez de ser en papel...creo yo. Un saludo
Discussion
¿Sabés, por ejemplo, qué significa (en este contexto), web crossover, fluid crossover, ABRP, RCW o RCV?
En tu lugar, no trataría de adivinar, sino que consultaría el significado de todo esto con el cliente.
Saludos cordiales.