This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

2 speaker

Chinese translation: 音箱

09:41 Jun 29, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 2 speaker
以下的问题全部是音响方面的:
1.将"speaker"翻译成"音响"好还是"喇叭"好?
2.Rock solid Center Channel
3.Regular stereo
4.Inflated inaccurate stereo image with a center hole
5.Sound Image
6.when the speakers are placed below the picture
7.CM
8.unrestrained camcorder recording
9.DSP footprint
SHI KANG DU
China
Local time: 08:40
Chinese translation:音箱
Explanation:
音响（stereo)是总称，不可用。声道是channel。专业一点是“扬声器”。 通常用“音箱”就很好。
Selected response from:

Y_Bill
Local time: 08:40
Grading comment
лл
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3音箱
Y_Bill
4 +3两个喇叭 / 双扬声器 / 一对音箱
Xiaoping Fu
4双扩音设备（装置）
Donglai Lou (X)
3音响
Asja & Asia


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
音响


Explanation:
音响
maybe 声道?

Asja & Asia
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
双扩音设备（装置）


Explanation:
双扩音设备（装置）

Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
音箱


Explanation:
音响（stereo)是总称，不可用。声道是channel。专业一点是“扬声器”。 通常用“音箱”就很好。

Y_Bill
Local time: 08:40
PRO pts in pair: 51
Grading comment
лл

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
54 mins
  -> Thanks.
agree  Weiyong
3 hrs
  -> Thanks.
agree  zwcorp
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
两个喇叭 / 双扬声器 / 一对音箱


Explanation:
Speaker 一般人和发烧友称之为“喇叭”，专业人员称之为“扬声器”(大陆用法)。
但Speaker 很多情况下是指“音箱”，其实是几个不同频响范围的扬声器的组合。所以，要根据上下文来确定。

Rock solid Center Channel =“坚实的中央声道”？

Regular stereo = 普通立体声 / 普通音响系统

Inflated inaccurate stereo image with a center hole = 中央空洞蓬松失准的立体声象？

Sound Image = 声象

when the speakers are placed below the picture = 音箱(喇叭)置于图像(可能是指电视机)下方。

CM = B&W 公司开发的 CM系列音箱产品？

unrestrained camcorder recording = 无限制摄录

DSP = Digital Signal Processing (数字信号处理)
footprint 基本算法所占内存(越小越好)。



Xiaoping Fu
Canada
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 hr
agree  Weiyong
2 hrs
agree  Kvasir
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search