Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home-bred terrorism
French translation:
terrorisme endogène
Added to glossary by
Charline Jacqmin
Feb 26, 2012 11:48
12 yrs ago
English term
Belgium
home-bred terrorism
Not for points
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Terrorism
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous "home-bred terrorism", terme qui provient de la phrase suivante (de l'ouvrage de Carl Boggs intitulé "The Hollywood War Machine"):
"Owing in great measure to its long history of imperialism and militarism, to its endless fascination with guns and combat, the U.S. had by the 1980s easily become the major hub of global violence: repeated armed interventions abroad found their domestic parallel in the world’s largest prison system, an epidemic of civic violence, an out-of-control gun culture, home-bred terrorism, gang warfare, militias spread around the country, domestic violence, spontaneous outbursts of youth violence like that at Columbine High School in Colorado, a mass media saturated with images of violence and bloodshed."
Un grand merci d'avance
Comment traduiriez-vous "home-bred terrorism", terme qui provient de la phrase suivante (de l'ouvrage de Carl Boggs intitulé "The Hollywood War Machine"):
"Owing in great measure to its long history of imperialism and militarism, to its endless fascination with guns and combat, the U.S. had by the 1980s easily become the major hub of global violence: repeated armed interventions abroad found their domestic parallel in the world’s largest prison system, an epidemic of civic violence, an out-of-control gun culture, home-bred terrorism, gang warfare, militias spread around the country, domestic violence, spontaneous outbursts of youth violence like that at Columbine High School in Colorado, a mass media saturated with images of violence and bloodshed."
Un grand merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | terrorisme endogène |
Christian Fournier
|
| 4 +1 | terrorisme d'origine interne |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | terrorisme intérieur ou bien terrorisme domestique |
EllieZa (X)
|
| 3 | terrorisme national (interne) |
Albert Golub
|
| 3 | terrorisme maison |
Sébastien GUITTENY
|
Proposed translations
+5
49 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
terrorisme endogène
autre suggestion...
Comment: "Merci à tous, vous m'avez été d'une aide précieuse."
16 mins
terrorisme national (interne)
bonne chance
34 mins
terrorisme intérieur ou bien terrorisme domestique
au choix ^^
je ne sais pas trop s'il y a une nuance entre les deux, mais tu devrais trouver plus d'infos avec google, j'ai la flemme :)
je ne sais pas trop s'il y a une nuance entre les deux, mais tu devrais trouver plus d'infos avec google, j'ai la flemme :)
+1
29 mins
terrorisme d'origine interne
"Je soupçonne qu'Europe’s World m'ait invité à écrire sur le terrorisme d'origine interne ("homegrown") parce que je suis un musulman européen et que certains de mes coreligionnaires sont aujourd'hui sur la sellette pour avoir commis des atrocités terroristes en Europe. Ce phénomène n'est cependant pas propre à ma religion ou ma communauté. Le terrorisme d'origine interne ..."
www.europesworld.org/portals/0/PDF.../EW9_FINAL_FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-26 12:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
"De la même manière que la centralisation des affaires de terrorisme au TGI de Paris facilite la coopération internationale, la spécialisation et la relative concentration des services de sécurité intérieure en charge de la lutte antiterroriste est un puissant vecteur de la coopération policière internationale ou bilatérale.
Enfin, ce rapprochement des services apparaît indispensable pour faire face à un terrorisme islamiste en pleine évolution qui brouille toujours plus les frontières classiques entre terrorisme d'origine interne et terrorisme d'origine externe."
http://www.senat.fr/rap/l05-117/l05-1178.html
www.europesworld.org/portals/0/PDF.../EW9_FINAL_FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-26 12:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
"De la même manière que la centralisation des affaires de terrorisme au TGI de Paris facilite la coopération internationale, la spécialisation et la relative concentration des services de sécurité intérieure en charge de la lutte antiterroriste est un puissant vecteur de la coopération policière internationale ou bilatérale.
Enfin, ce rapprochement des services apparaît indispensable pour faire face à un terrorisme islamiste en pleine évolution qui brouille toujours plus les frontières classiques entre terrorisme d'origine interne et terrorisme d'origine externe."
http://www.senat.fr/rap/l05-117/l05-1178.html
1 day 1 hr
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
terrorisme maison
terrorisme qui trouve sa source dans le pays - même où il sévit.
Something went wrong...