This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Polish translation: Reprezentacyjna jedenastka Pomarańczowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Dutch Eleven
Polish translation:Reprezentacyjna jedenastka Pomarańczowych
Entered by: petrolhead

17:17 Mar 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Dutch Football
English term or phrase: The Dutch Eleven
The football team is colloquially referred to as 'Het Nederlands Elftal' (The Dutch Eleven)...
Wiadomo, że o Holandii mówi się Pomarańczowi (Oranje). "Holenderska Jedenastka" - to pierwszy raz słyszę. 'Elftal' to po niderlandzku również drużyna. Może ma ktoś pomysł na polski odpowiednik?
Z góry dziękuję za pomoc.
Tomasz Pierzchała
Local time: 22:51
Jedenastka Pomarańczowych
Explanation:
Jedenastka Holandii

Na przykład. Dopóki nie będzie konkretniejszego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-05 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

lub "Pomarańczowa jedenastka"
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Jedenastka Pomarańczowych
petrolhead
4 +1holenderska drużyna piłkarska
Dorota Strzyzewska-Kingori
4 +1Het Nederlands Elftal (dosł. jedenastka/drużyna Holandii)
Kjub


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the dutch eleven
Jedenastka Pomarańczowych


Explanation:
Jedenastka Holandii

Na przykład. Dopóki nie będzie konkretniejszego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-05 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

lub "Pomarańczowa jedenastka"

petrolhead
Poland
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
15 hrs
agree  Michal Berski
18 hrs
agree  Barbara Jasińska: dokładnie tak samo, jak Włochów nazywa się "jedenastką błękitnych"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the dutch eleven
holenderska drużyna piłkarska


Explanation:
Po prostu. Oczywiście używa się też 'oranje', ale to jest bardziej potoczna nazwa.

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: A kontekst? Drużyna Holandii, którą potocznie nazywa się "holenderską drużyną piłkarską"?!! Masło maślane wychodzi niestety...
15 mins
agree  Mateusz Pawłowski
1 hr
neutral  Iwona Szymaniak: zbyt ogólne
15 hrs
neutral  Michal Berski: w Niderlandach jest dużo drużyn piłkarskich
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the dutch eleven
Het Nederlands Elftal (dosł. jedenastka/drużyna Holandii)


Explanation:
Z kontekstu wynika, że nie chodzi o wymyślenie zgrabnego odpowiednika, a informację, jak w Holandii mówi się na drużynę narodową. Ja bym zrobił opisowo, jak w tytule odpowiedzi. Ewentualnie tak, może bardziej dosłownie:

Het Nederlands Elftal (dosł. holenderska jedenastka/drużyna)

Kjub
Poland
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: holenderska jedenastka.
21 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search