"Lo que no tenemos tan claro es si la Naturaleza es la fuente de nuestra mayor o menor benevolencia o bondad hacia los demás/nuestros distintos niveles de benevolencia o bondad hacia los demás"

"benevolencia" sería un término muy preciso en este contexto...

benevolencia.
(Del lat. benevolentĭa).
1. f. Simpatía y buena voluntad hacia las personas.
DRAE

“EDUCACION DE LOS JOVENES PARA LA BENEVOLENCIA
Por el Dr. José Martínez-Costa
Médico Pediatra-Adolescentólogo
El benevolente, con su fuerza moral, tiende a considerar los aspectos buenos de las personas con las que se relaciona, contribuyendo así a la propia felicidad y a la de los otros (G. Chévrot). Y prosigue este autor: el benévolo nunca disminuye los
méritos ajenos, se alegra de los éxitos de los demás, incluso cuando él fracasó en intentos idénticos. Todo ello sin detrimento del recto espíritu crítico que coadyuva a nuestro sentido de la justicia”."

http://www.uv.es/~ayala/jvmc/jvcap35.pdf

Otra opción.

What we know less about is whether Nature has bestowed on us a source of kindness towards others of various degrees.

Lo que no sabemos tan bien es si la Naturaleza no nos ha dotado de una fuente de de cariño para con los demás que tenga diferentes niveles de intensidad.

De lo que no estamos tan seguros es de si la naturaleza es la responsable de que interaccionemos con los demás de distintas/ múltiples formas.