Mar 26, 2012 06:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
, English
terrorism "from below" is a crime, so too is terrorism "from above"
Homework / test
English to Spanish
Other
Government / Politics
terrorism from september 11 2001
Abu Qatada: he defended the destruction of the Buddhist statues in Bamyan on the grounds that they were unislamic. He also asserted that the world had no right to protest on this ocassion, as they had not done so in 1969, when the al-Aqsa mosque in Jerusalem was set on fire, or when the Ayodhya mosque in India was destroyed in 1993. Terrorism "from below" is a crime, so too is terrorism "from above"
book,
Two hours that shook the world
Causes and Consequences
author: Fred Halliday page 25
book,
Two hours that shook the world
Causes and Consequences
author: Fred Halliday page 25
Proposed translations
+1
21 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
terrorismo desde abajo/terrorismo desde arriba
Mira esto
Example sentence:
Terrorismo desde arriba instancia extrema de institucionalización de la violencia.
Se impone como oportunidad de defensa frente al terrorismo desde abajo → es “liberador” y legitima la violencia
7 hrs
ccommunicatio
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
TENEBRAE DISSIPANTUR
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Spanish, and 3 more.
si el terrorismo ¨desde abajo¨ es tachado de criminal, también lo es el terrorismo que promocionan l
Terrorism "from below" is a crime, so too is terrorism "from above"
Por lo tanto, si el terrorismo ¨desde abajo¨ es tachado de criminal, también lo es el terrorismo que promocionan las altas esferas del poder mundial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día58 minutos (2012-03-27 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
.
Una variante, (más coloquial, ya que se trata de alguien a quien acusan de terrorista):
Por lo tanto, si el terrorismo ¨desde abajo¨ lo tachan de criminal, también lo es el que promocionan las altas esferas del poder mundial.
Un saludo,
Constantino Dimitrov
Otras respuesta mías:
http://www.proz.com/profile/1099649?popup=kudoz&mode=answere...
Por lo tanto, si el terrorismo ¨desde abajo¨ es tachado de criminal, también lo es el terrorismo que promocionan las altas esferas del poder mundial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día58 minutos (2012-03-27 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
.
Una variante, (más coloquial, ya que se trata de alguien a quien acusan de terrorista):
Por lo tanto, si el terrorismo ¨desde abajo¨ lo tachan de criminal, también lo es el que promocionan las altas esferas del poder mundial.
Un saludo,
Constantino Dimitrov
Otras respuesta mías:
http://www.proz.com/profile/1099649?popup=kudoz&mode=answere...
Reference comments
1 hr
ccommunicatio
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
TENEBRAE DISSIPANTUR
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Spanish, and 3 more.
Reference:
.
Por lo tanto, si el terrorismo ¨desde abajo¨ es tachado de criminal, también lo es el terrorismo que promocionan las altas esferas del poder mundial.
Por lo tanto, si el terrorismo ¨desde abajo¨ es tachado de criminal, también lo es el terrorismo que promocionan las altas esferas del poder mundial.
Something went wrong...