Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-fuse breaker
Portuguese translation:
instale um fusível ou disjuntor sem fusível
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
Mar 26, 2012 21:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
no-fuse breaker
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machines for the textile industry/manufacturing
Contexto:
• Make sure to install a main switch or distribution board between where the power cable runs from the substation to the factory and where the power cable runs from the factory to the machine installation location.
(Never connect directly from a substation.)
• Install either a fuse or a no-fuse breaker on the switchboard.
Sec
Obrigada!
• Make sure to install a main switch or distribution board between where the power cable runs from the substation to the factory and where the power cable runs from the factory to the machine installation location.
(Never connect directly from a substation.)
• Install either a fuse or a no-fuse breaker on the switchboard.
Sec
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | instale um fusível ou disjuntor sem fusível |
Paulo Lopes
|
| 4 +2 | disjuntor |
Martin Riordan
|
| 4 | disjuntor diferencial |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
21 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Selected
instale um fusível ou disjuntor sem fusível
Em caso de sobrecorrente, ou o fusível queima ou o disjuntor (sem fusível) abre.
Note from asker:
| Obrigada, queria confirmar se era realmente um disjuntor sem fusível! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente!"
28 mins
+2
6 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
370
disjuntor
dis.jun.tor
sm Eletr circuit breaker, contact breaker.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-27 15:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Um disjuntor ("circuit breaker") não tem fusível e por isso não é necessário dizer "sem fusível".
sm Eletr circuit breaker, contact breaker.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-27 15:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Um disjuntor ("circuit breaker") não tem fusível e por isso não é necessário dizer "sem fusível".
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=disjuntor
Peer comment(s):
| agree |
Elcio Gomes
17 hrs
|
|
Obrigado, Elcio!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 day 7 hrs
|
|
Obrigadi, airmailrpl!
|
Something went wrong...