This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

smart algorythm

Russian translation: Интеллектуальный алгоритм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart algorythm
Russian translation:Интеллектуальный алгоритм
Entered by: Oleg Friedman

02:31 Apr 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: smart algorythm
There controller utilizes smart algorithm to determine the status of the speed.
Ekaterina Kamlovskaya
Australia
Local time: 05:41
Интеллектуальный алгоритм
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-03 05:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.solarhome.ru/ru/control/mppt/tristar_mppt.htm
Контроллер использует интеллектуальный алгоритм отслеживания максимальной мощности

http://4pda.info/news/3870/
Программа использует интеллектуальный алгоритм определения местоположения, который снижает расход энергии аккумулятора.
Selected response from:

Oleg Friedman
Israel
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Интеллектуальный алгоритм
Oleg Friedman
4 +1интеллектуальный алгоритм SMART
Vladimir Shelukhin
4 +1специальный алгоритм
sas_proz
4смарт-алгоритм
Vasily Zvere (X)
3программируемый алгоритм
Helg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
программируемый алгоритм


Explanation:
ХХХ

Helg
Russian Federation
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: А это как конкретно? Что это за алгоритм такой хитрый?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Интеллектуальный алгоритм


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-03 05:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.solarhome.ru/ru/control/mppt/tristar_mppt.htm
Контроллер использует интеллектуальный алгоритм отслеживания максимальной мощности

http://4pda.info/news/3870/
Программа использует интеллектуальный алгоритм определения местоположения, который снижает расход энергии аккумулятора.

Oleg Friedman
Israel
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 hr
  -> Спасибо
agree  Vladimir Shelukhin: В целом это верно, хотя не несёт никакого смысла. А в оригинале он, кажется, был.
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
смарт-алгоритм


Explanation:
Я бы использовал этот вариант
смарт-алгоритм

Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: А что бы этот вариант мог означать на нормальном людском языке?
1 hr
  -> интеллектуальный алгоритм, только другими словами. Прайс вместо ценника-:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
интеллектуальный алгоритм SMART


Explanation:
Гадание на птичьих потрохах подсказывает, что речь, похоже, идёт о сетях IP-over-WDM; в этом случае стоит сохранить оригинальную «торговую марку» алгоритма. Не исключено, что люди, которым адресован текст, отлично понимают, о чём речь — если же нет, придётся объяснять, что такое SMART.

Vladimir Shelukhin
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Friedman: Настоящие специалисты пишут так: SMART интеллектуальный алгоритм SMART
4 hrs
  -> Спасибо! Только не очень понял, как всё-таки настоящие-то пишут…
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
специальный алгоритм


Explanation:
То, что он особо изощренный, интересует только его создателей.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Vladimir Shelukhin: Что-то не соображу: выходит, что изощрённый — читателю неинтересно и без пользы, а вот коли специальным обозвать, так это сразу прояснит ему суть вещей?
3 hrs
  -> smart подразумевает некую оценку, "специальный" говорит лишь о том, что он придуман данным разработчиком специально для решения некоторой задачи. IMHO
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search