Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliquified
Spanish translation:
no licuada
Added to glossary by
Edith Grandiccelli de Talamo
Jul 11, 2003 17:20
20 yrs ago
English term
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deliquified dispersion
English to Spanish
Tech/Engineering
The dispersion may be a gelled dispersion or a partially deliquified dispersion.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dispersión parcialmente no licuada |
marisa gorospe
|
| 5 | dispersión no licuada |
Stefanie Guim Marce
|
| 5 | o una dispersión parcialmente licuada |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
19 hrs
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
dispersión parcialmente no licuada
Como no se puede decir " deslicuada" pero tiene que aparecer la idea negativa del prefijo "de" lo traducimos por "no licuada ". Saludos.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
dispersión no licuada
Creo que algo como no concentrdo o no líquido no suena bien.
47 mins
o una dispersión parcialmente licuada
Me parece que la frase lo pide así.
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...