Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congressional Fellowship Program
Spanish translation:
programa de becas de investigación del Congreso
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 24, 2012 01:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Congressional Felowship Program
English to Spanish
Science
Government / Politics
Necesito ayuda con esta frase, en la descripción de las tareas de una asociación:
"Congressional Fellowships are designed to provide a unique public policy learning experience, demonstrate the value of science-government interaction and bring technical backgrounds and external perspectives to the decision-making process in Congress. Fellows spend one year working in Washington, D.C."
¡Gracias!
"Congressional Fellowships are designed to provide a unique public policy learning experience, demonstrate the value of science-government interaction and bring technical backgrounds and external perspectives to the decision-making process in Congress. Fellows spend one year working in Washington, D.C."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | programa de becas de investigación del Congreso |
Marcelo González
|
| 4 +1 | Programa de becas del Congreso |
Rosa Lazzaroni
|
Change log
Apr 26, 2012 11:03: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/854176">Cecilia Franetovich's</a> old entry - "Congressional Felowship Program"" to ""programa de becas de investigación del Congreso""
Proposed translations
10 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
congressional fellowship program
Selected
programa de becas de investigación del Congreso
Que quede claro: un fellowship es una beca de investigación.
scholarship=beca de estudios
grant=beca (para estudios, investigación, proyectos, etc.)
Fellowship vs. Scholarship
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/417874-fe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-04-26 11:05:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cecilia. Me alegro de que le haya servido :-)
scholarship=beca de estudios
grant=beca (para estudios, investigación, proyectos, etc.)
Fellowship vs. Scholarship
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/417874-fe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-04-26 11:05:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cecilia. Me alegro de que le haya servido :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Marcelo!"
+1
23 mins
Rosa Lazzaroni
Native in Spanish
English-Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Programa de becas del Congreso
Note from asker:
| ¡Gracias Rosa! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: La traducción me parece bien, pero ojo: no es cualquier beca Fulbright
5 hrs
|
|
Gracias. Falto aclarar que el enlace es solo una referencia para que se guíe con la traducción
|
|
| neutral |
Marcelo González
: Hola Rosa. Favor de ver mis comentarios.
9 hrs
|
|
Sí, Marcelo. Estoy de acuerdo. Gracias
|
Something went wrong...