Jun 28, 2012 14:45
11 yrs ago
English term
law court for crimes against the state
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The term is actually in Finnish (valtiorikosoikeus), but I ask it here in EN-RU forum where there are more folks and hopefully some specialists in the field.
This kinds of law courts existed in Finland after the civil war (1918). The white winners convicted the red losers.
At least "суд для преступлений против государственной власти" doesn't google, but maybe there is or can be invented something acceptable.
This kinds of law courts existed in Finland after the civil war (1918). The white winners convicted the red losers.
At least "суд для преступлений против государственной власти" doesn't google, but maybe there is or can be invented something acceptable.
Proposed translations
+3
2 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
суд по делам о преступлениях против государства/гос. власти
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наверно так, хоть длиновато."
10 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
186
суд, рассматривающий дела о преступлениях против государственной власти
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-06-28 14:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
В 1958—66 в Г. осуществлена реорганизация судебной системы: ликвидированы органы колониального правосудия (суды по делам европейцев, смешанные суды, суды местного права) и созданы новые судебные органы: Высший кассационный суд — высшая судебная инстанция, Апелляционный суд, Верховный ***суд, рассматривающий дела о преступлениях против государственной*** безопасности, а также о преступлениях министров и др. высших должностных лиц, специальный суд для рассмотрения дел об экономических преступлениях, военный трибунал и 2 суда первой инстанции.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/77951/Гвинейская
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-06-28 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Существует также специальный ***суд (Sandiganbayan), рассматривающий дела о*** коррупционных преступлениях государственных чиновников.
http://kommentarii.org/strani_mira_eciklopediy/filippini.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-06-28 14:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
В 1958—66 в Г. осуществлена реорганизация судебной системы: ликвидированы органы колониального правосудия (суды по делам европейцев, смешанные суды, суды местного права) и созданы новые судебные органы: Высший кассационный суд — высшая судебная инстанция, Апелляционный суд, Верховный ***суд, рассматривающий дела о преступлениях против государственной*** безопасности, а также о преступлениях министров и др. высших должностных лиц, специальный суд для рассмотрения дел об экономических преступлениях, военный трибунал и 2 суда первой инстанции.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/77951/Гвинейская
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-06-28 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Существует также специальный ***суд (Sandiganbayan), рассматривающий дела о*** коррупционных преступлениях государственных чиновников.
http://kommentarii.org/strani_mira_eciklopediy/filippini.htm...
5 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
167
суд по государственным преступлениям
Покороче и на языке того времени.
Something went wrong...