Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dessinent par bribes
Spanish translation:
van dibujando a retazos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 29, 2012 10:51
11 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
dessinent par bribes
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola
he encontrado esta expresión que al parecer es una colocación habitual en francés, pero no se me ocurre cómo podría traducirla al español:
"diseñan a pinceladas?"
Ejemplos:
-En plongeant dans leurs souvenirs et dans les images tournées par leur ami, c’est la mémoire de ce personnage anonyme que dessinent par bribes deux de ses collègues et une amante, ancienne prostituée qu’il a aimée
-Près d'une semaine après les attentats manqués de Londres et Glasgow, se dessinent par bribes les portraits des huit personnes
-Ils font d'ailleurs eux-mêmes partis de cette gallerie de personnages que se dessinent par bribes, par petites touches impressionnistes sous...
Gracias
he encontrado esta expresión que al parecer es una colocación habitual en francés, pero no se me ocurre cómo podría traducirla al español:
"diseñan a pinceladas?"
Ejemplos:
-En plongeant dans leurs souvenirs et dans les images tournées par leur ami, c’est la mémoire de ce personnage anonyme que dessinent par bribes deux de ses collègues et une amante, ancienne prostituée qu’il a aimée
-Près d'une semaine après les attentats manqués de Londres et Glasgow, se dessinent par bribes les portraits des huit personnes
-Ils font d'ailleurs eux-mêmes partis de cette gallerie de personnages que se dessinent par bribes, par petites touches impressionnistes sous...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | van /se van dibujando a retazos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | se van dibujando a trazos |
FerVilamajo
|
| 3 | va perfilándose pincelada a pincelada / van perfilando |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jul 13, 2012 19:14: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
224
Selected
van /se van dibujando a retazos
Conservaría la traducción literal de "dessinent".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-29 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
aquicabentodosss.blogspot.com/.../siempre-me-viene-la-cabeza-la-mi...Y como dices no hay cosa mas bonita que disfrutar de esos momentos que son esas pequeñas cosas pero que van dibujando a retazos
www.revistarocinante.com/contenidos/edicion...33/rocinante.... que se va dibujando a retazos y con la contenida intensidad de las palabras no dichas...
info.ibermaticacloud.com/ebooks/Evolucion/38/files/.../page4.html Juan Ignacio Sanz, director de Infraestructuras de Ibermática, fue el primero en trazar las líneas maestras de un retrato que se ha ido dibujando a retazos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
retazo.
1. m. Retal o pedazo de una tela.
2. m. Pedazo de cualquier cosa.
3. m. Trozo o fragmento de un razonamiento o discurso.
http://www.rae.es/drae/
La palabra "retazo" es precisamente la que da fuerza a la expresión. La palabra "trazo" es mucho más obvia, y no recoge la idea de "bribes" = fragmentos/trocitos
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
bribe [brib] ƒ
1 (de una conversación) fragmento;
par bribes fig a trocitos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-29 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
aquicabentodosss.blogspot.com/.../siempre-me-viene-la-cabeza-la-mi...Y como dices no hay cosa mas bonita que disfrutar de esos momentos que son esas pequeñas cosas pero que van dibujando a retazos
www.revistarocinante.com/contenidos/edicion...33/rocinante.... que se va dibujando a retazos y con la contenida intensidad de las palabras no dichas...
info.ibermaticacloud.com/ebooks/Evolucion/38/files/.../page4.html Juan Ignacio Sanz, director de Infraestructuras de Ibermática, fue el primero en trazar las líneas maestras de un retrato que se ha ido dibujando a retazos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
retazo.
1. m. Retal o pedazo de una tela.
2. m. Pedazo de cualquier cosa.
3. m. Trozo o fragmento de un razonamiento o discurso.
http://www.rae.es/drae/
La palabra "retazo" es precisamente la que da fuerza a la expresión. La palabra "trazo" es mucho más obvia, y no recoge la idea de "bribes" = fragmentos/trocitos
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
bribe [brib] ƒ
1 (de una conversación) fragmento;
par bribes fig a trocitos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
va perfilándose pincelada a pincelada / van perfilando
No vendría mal el gerundio aquí..
En vez de perfilar puedes usar esbozar, trazar...
Suerte
Note from asker:
| ¡Gracias! Queda genial |
1 hr
se van dibujando a trazos
me parece que con la palabra dibujo va trazos y no retazos.... retazos se refiere más a un pedazo de tela, en tanto trazo es más una línea, una parte de un dibujo...
http://lema.rae.es/drae/?val=trazo
http://lema.rae.es/drae/?val=retazo
http://lema.rae.es/drae/?val=trazo
http://lema.rae.es/drae/?val=retazo
Example sentence:
ESTA CIUDAD QUE HABITO Me siento a dibujar en mi memoria los trazos que se van haciendo ciertos de esta ciudad estrecha y tan pequeña ...
Something went wrong...