This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

juiz togado

English translation: court judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:juiz togado
English translation:court judge
Entered by: Jorge Soares

22:05 Jul 3, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: juiz togado
Dear colleagues,

I would appreciate any help that you can offer with the above term. Please find some context below:

A forma mais sensata de resolver esse tipo de impasse será suspender o processo arbitral até a decisão, pelo juiz togado, da questão preliminar que lhe terá sido submetida, até porque, ao final e ao cabo, tocará ao juiz togado enfrentar a questão da validade da convenção de arbitragem na demanda, que será certamente movida pela parte resistente.

Thank you for your help!!
Jorge Soares
United States
Local time: 15:31
court judge
Explanation:
It means a regular, court judge, as opposed to judges who operate in some situations, such as arbitration and the small claims court, who are not court judges, but lay judges.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:31
Grading comment
Thank you very much Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3court judge
Martin Riordan
5professional judge
Jorge Rodrigues
4togaed judge
flvleda
4full judge/fully qualified judge
Marlene Curtis
4robed judge
Sheryle Oliver
4high court judge
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
Juiz Togado
Marlene Curtis

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
court judge


Explanation:
It means a regular, court judge, as opposed to judges who operate in some situations, such as arbitration and the small claims court, who are not court judges, but lay judges.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Thank you very much Martin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vertebem: dicionário jurídico de Maria Chaves de Mello
13 hrs
  -> Obrigado, vertebem!
agree  Mark Robertson: yes the term is used here to distinguish between the arbitration judge and a judge of a court of law.
15 hrs
  -> Thanks, Mark!
agree  Carla Saboia
6 days
  -> Thanks, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
togaed judge


Explanation:
Juiz togado é aquele que é Bacharel em Direito e que exerce a magistratura judicial; que usa toga.

Embora o termo pareça inusitado, a sugestão baseia-se na passagem do livro A History of Organized Labor in Brazil mencionada no link abaixo.
http://books.google.com.br/books?id=KNwvslxIFdAC&pg=PA70&lpg...

flvleda
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full judge/fully qualified judge


Explanation:
Em oposição ao juiz classista ou juiz leigo (lay judge).


The system is reminiscent of that of the fascist Carta del Lavoro, on which the CLT is based. The lower court is a Junta de Conciliação e Julgamento—JCJ (Labor Grievance Settlement and Trial Board) consisting of two juízes classistas (lay judges representing workers and employers, respectively) and one juiz togado (full judge) . The
http://translationjournal.net/journal/08lega11.htm



http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009062207345...

Juiz togado é o magistrado, aquele que integra a magistratura, por haver ingressado na respectiva carreira segundo os preceitos da lei, constitucional e ordinária, por atender aos respectivos requisitos de habilitação, proferindo as decisões nas demandas nos respectivos graus de jurisdição.


Juiz Classista é o juiz leigo, não togado, isto é, não necessariamente formado em Direito, que é escolhido pelos sindicatos de trabalhadores e de empregadores para um mandato temporário na Justiça do Trabalho

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
professional judge


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robed judge


Explanation:
The elegantly robed judge at the Hague should have ended his brief by reminding Taylor and the rest of us that the accused was found guilty, not of any crime peculiar to his war or the complicities, but the inevitable lopsidedness of having lost to his international accusers.

The term exists - but be sure the tone fits the context.


    Reference: http://www.punchng.com/opinion/charade-robed-in-elegance/
Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 16:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Juiz Togado has a degree in Law, in opposition to the lay judge (not fully qualified).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high court judge


Explanation:
high court judge

Nick Taylor
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Juiz Togado

Reference information:
Vest


Juiz togado é o magistrado, aquele que integra a magistratura, por haver ingressado na respectiva carreira segundo os preceitos da lei, constitucional e ordinária, por atender aos respectivos requisitos de habilitação, proferindo as decisões nas demandas nos respectivos graus de jurisdição.


Juiz Classista é o juiz leigo, não togado, isto é, não necessariamente formado em Direito, que é escolhido pelos sindicatos de trabalhadores e de empregadores para um mandato temporário na Justiça do Trabalho

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009062207345...


Juiz Togado é o magistrado graduado em Direito e aprovado em concurso de provas e títulos para o ingresso na magistratura.











Become applicable or exercisable. A term mainly used on the context of employee stock ownership or option programs. Employees might be given equity in a firm but they must stay with the firm for a number of years before they are entitled to the full equity. This is a vesting provision. It provides incentive for the employee to perform


torne-se aplicável/exercível




http://www.thefreedictionary.com/principal








- AÇÃO CAUTELAR - SEPARAÇÃO DE CORPOS - AFASTAMENTO
Não raro podem ocorrer agressões morais, ou mesmo físicas, que legitimam a imediata concessão da Medida Cautelar, que reveste-se de urgência

http://consultjusfamilia.blogspot.com/2009/08/acao-cautelar-...


http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5045964




Retirement Topics - Vesting


When an employee is 100% vested in his or her account balance, he or she owns 100% of it and the employer cannot forfeit, or take it back, for any reason. Amounts that are not vested may be forfeited by employees when they are paid their account balance or when they don’t work more than 500 hours in a year for five years.

http://www.irs.gov/retirement/participant/article/0,,id=2113...






divulgação por mim de informações não autorizadas



CLAI Costa Rica 2011, Congreso Latinoamericano de Auditoría Interna
Jorge da Silva juntou-se à Agência de Desenvolvimento Internacional Canadense (CIDA) no dia 9 de fevereiro de 2009, como Executivo Principal de Auditoria (Chief Audi







Leading Edge™ Corner Pads eliminate the "straw effect" of air leakage behind the weatherstrip due to pressure changes under stormy conditions. Rather than plugging the "straw," which accelerates the straw effect, the Leading Edge Pad alters pressure. In addition, this patent-pending design does not crimp the weatherstrip.

http://www.ebuild.com/articles/1492328.hwx

Evaporative coolers in general fall into two categories. One is MasterCool, a specific brand with a rigid pad system made from cellulose. Other evaporative coolers encompass many brands. What they share is the use of a pad called a straw pad that is not actually MADE OF STRAW. Straw pads are instead made of aspen excelsior

http://www.ehow.co.uk/about_6633673_mastercool-vs_-straw-pad...





Asset Evaluation. Asset Evaluations are critical in the maintenance of real property. As an independent authority, we will determine physical conditions

http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/economics/47...

site suitability


forfeiture confisco, prevaricação, cassação; multa

Frase:This delivery time will be regarded as a term to be observed on penalty or forfeiture of rights, unless agreed otherwise in writing. Si parla di rispettare dei tempi di consegna della merce.




Halfbakery: Residential Real Estate Stock Exchange
In recent years, housing and real estate websites have improved efficiency and liquidity in the housing market, but most are still significantly overpaying real

http://www.halfbakery.com/idea/Residential_20Real_20Estate_2...

http://www.birj.com.br/ver_noticia.php?id=24

A BIRJ - Bolsa de Imóveis do Rio de Janeiro está comemorando 70 anos.

Contar nossa trajetória através de numeros, .... facíl!








To enhance customer feedback, the Itaú Ombudsman is instituted at the year-end, an initiative that links the branches, customer service centers and the Central Management areas.

http://ww13.itau.com.br/PortalRI/HTML/ing/conheca/historia.h...





http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_...

http://forums.mikeholt.com/showthread.php?t=115544

www.grupos.com.br
... estejam isoladas, desernegizadas e aterradas ... estabelecidas que devem ser mantidas das peças energizadas ... cada uso e quando for próximo a partes energizadas. Não


peças de metal energizadas (50 volts ou menos) e peças de metal desergenizadas e aterradas







grounded dead-metal parts








Pode protestar por posterior juntada de documentos ou oitiva. Valor da causa é o do título. Exercício da página 297. Poderia ser separação litigiosa, mas é

http://dc229.4shared.com/doc/eD9zLf0u/preview.html

to protest the title by attaching additional(supporting) documents

Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search