This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

primary grades

Spanish translation: Grados inferiores de primaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary grades
Spanish translation:Grados inferiores de primaria
Entered by: Hinara

20:57 Jul 25, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: primary grades
Refers to grades K-3 or 1-3
Hinara
United States
Local time: 00:59
Grados inferiores
Explanation:
saludos

Centro de Profesores Zabala: Área Primaria
... En los grados inferiores se focaliza en torno a la adquisición de la lecto-escritura
con el sistema más apropiado para cada alumno; en el área de ...
http://www.profesoreszabala.com.ar/area_primaria.htm

Escuela Primaria La Mesa
... Durante el 13 al 17 de noviembre del 2000, la Escuela Primaria La Mesa ... se ofrecieron
como voluntaries para leer y con los estudiantes en los grados inferiores. ...
http://www.gisd.k12.nm.us/DRC/1999-2000/LaMesaEe.html

4.20 Plan piloto regional de educación
... edad no está recibiendo educación primaria. Del total de la matrícula de educación
rural (33 374 alumnos) el 32.9% está cursando grados inferiores a los ...
http://www.oas.org/usde/publications/Unit/oea17s/ch46.htm
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 01:59
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4primeros años de primaria
ingridbram
4 +4Grados inferiores
Alfredo Gonzalez
5preprimaria
Mariel Alvarado
4 +1Pre-escolar
marisa gorospe
4cursos/(años, clases) (US Scol) primarios/as, primeros/as
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Grados inferiores


Explanation:
saludos

Centro de Profesores Zabala: Área Primaria
... En los grados inferiores se focaliza en torno a la adquisición de la lecto-escritura
con el sistema más apropiado para cada alumno; en el área de ...
http://www.profesoreszabala.com.ar/area_primaria.htm

Escuela Primaria La Mesa
... Durante el 13 al 17 de noviembre del 2000, la Escuela Primaria La Mesa ... se ofrecieron
como voluntaries para leer y con los estudiantes en los grados inferiores. ...
http://www.gisd.k12.nm.us/DRC/1999-2000/LaMesaEe.html

4.20 Plan piloto regional de educación
... edad no está recibiendo educación primaria. Del total de la matrícula de educación
rural (33 374 alumnos) el 32.9% está cursando grados inferiores a los ...
http://www.oas.org/usde/publications/Unit/oea17s/ch46.htm

Alfredo Gonzalez
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: Yes
4 mins
agree  Rocío Boada del Sol (X)
46 mins
agree  ingridbram: o primeros años de primaria
46 mins
agree  Andrea Ali
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preprimaria


Explanation:
all grades below elementary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 21:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que todo depende del pais a donde va la traduccion, otra vez.
Aqui en Guatemala se llama Preprimaria a los grados antes de 1st de Elementary. K1, K2, K3.

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sileugenia: Wouldn't that term refer only to K-3?
7 mins
neutral  ingridbram: preprimaria es antes de la primaria y es sólo un año
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
primeros años de primaria


Explanation:
Creo que no existe una forma específica de decirlo, pero la que propone Alfredo o ésta pueden ser la opción

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 22:45:31 (GMT)
--------------------------------------------------

primeros grados de primaria

ingridbram
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
8 mins
  -> gracias
agree  Becky Spangle
1 hr
  -> gracias Becky
agree  Gabriela Lozano
1 day 24 mins
  -> gracias Gabriela
agree  marianmare
1 day 3 hrs
  -> gracias Marian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pre-escolar


Explanation:
En la pregunta que haces a "Upper Grades" he tratado de explicarte un poco de lo que yo conozco aquí, pero hay mucha diferencia de los modelos de enseñanza de unos paises a otros y por tanto adaptar las terminologías.Saludos.


    Reference: http://[email protected]
marisa gorospe
Spain
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
1 hr
neutral  ingridbram: Como dices, depende de los países, pero en México, pre-escolar es Jardín de Niños y Maternal (niños menores de 6-7 años)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cursos/(años, clases) (US Scol) primarios/as, primeros/as


Explanation:
según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6. ¡Buena suerte, Hilda Naranjo!
educación primaria/(primera) perhaps as a more generec term from the same source for (Brit) is given ¨escuela primaria¨

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search