Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
IM-Sekretär
Turkish translation:
sekreter kod adlı gayri resmi muhbir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-02 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2012 14:59
11 yrs ago
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
IM-Sekretär
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
IM-Sekretär
Schwierig ist die Erfassung des Aussagegehalts des Satzteils, " IM-Sekretär, über 20 Jahre im Dienst des Staatssicherheitsdienstes tätig." Das ist keine eindeutige Behauptung.
Buradaki IM- Sekretär kalıbını bir türlü oturtamıyorum. Önerilerinizi bekliyorum
Buradaki IM- Sekretär kalıbını bir türlü oturtamıyorum. Önerilerinizi bekliyorum
Proposed translations
(Turkish)
References
| IM |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
49 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sekreter kod adlı gayri resmi muhbir
Şimdi oldu sanırım :) Konu gerçekten Manfred Stolpe ile ilgili.
http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Stolpe
http://www.bverfg.de/pressemitteilungen/bvg05-115.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Stolpe
http://www.bverfg.de/pressemitteilungen/bvg05-115.html
Peer comment(s):
| agree |
Meltem D.
21 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Berke Beyazay
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Gülter Beissel
17 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler hakan bey, evet konu Manfred Stolpe ile ilgili."
-2
16 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Impressionist Secretary
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://de.wikipedia.org/wiki/Inoffizieller_Mitarbeiter
13 mins
|
| disagree |
Nezihe Başer
: !!!
16 hrs
|
| neutral |
Ali Bayraktar
: Salih bey sizin ne işiniz var buralarda? :)
4 days
|
43 mins
GRÇ (gayri resmi çalışan) Sekreter
Sekreter kod isimli gayrı resmi çalışan. Aslındaki gibi kısaltacak olursak GRÇ Sekreter.
Brandenburg eyalet eski başbakanı Stolpe'ye ait olduğu iddia edilen ve eski doğu alman iç istihbarat kurumu MfS için muhbirlik yaparken kullanılan kod adı.
Brandenburg eyalet eski başbakanı Stolpe'ye ait olduğu iddia edilen ve eski doğu alman iç istihbarat kurumu MfS için muhbirlik yaparken kullanılan kod adı.
26 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
sekreter kod adlı haber elemanı (muhbir)
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-30 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kontakte zum Ministerium für Staatssicherheit [Bearbeiten]
Während seiner Tätigkeit in der Kirchenleitung in der DDR hatte Stolpe regelmäßige Kontakte zum Ministerium für Staatssicherheit. Nach seiner eigenen Aussage waren alle diese Kontakte im Interesse und Sinne der Kirchenmitglieder; Kritiker hingegen meinen, er habe Kircheninterna und Informationen aus der DDR-Opposition verraten. Oppositionskreise der DDR waren überzeugt, dass Stolpe mit der Stasi zusammenarbeitete. Die Realisierung von Ausreiseanträgen brachten sie mit seinem Namen in Verbindung. Seine Tätigkeiten waren und sind umstritten. Manche Vorwürfe werden als haltlos angesehen. Kritiker meinen, er habe sicherlich „nicht ohne Grund“ 1978 die Verdienstmedaille der DDR in einer konspirativen Wohnung der Staatssicherheit erhalten.
Die Birthler-Behörde legte 2003 ein über 1200-Seiten-Dossier zu Manfred Stolpe alias IM „Sekretär“ vor. Damit griff sie erstmals einen amtierenden Bundesminister an.[6]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2012-08-02 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
haber elemanı (muhbir): zaten resmi olmaz/olamaz doğası gereği. resmisi profesyonel ''ajan'' olur.
----resmi muhbir? gayri resmi muhbir?
gayri resmi muhbir diye birşey zaten yok!
resmi muhbir nasıl bişeydir merak ettim..
gayri resmi muhbirliği de merak ettim :))
neyse
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-30 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kontakte zum Ministerium für Staatssicherheit [Bearbeiten]
Während seiner Tätigkeit in der Kirchenleitung in der DDR hatte Stolpe regelmäßige Kontakte zum Ministerium für Staatssicherheit. Nach seiner eigenen Aussage waren alle diese Kontakte im Interesse und Sinne der Kirchenmitglieder; Kritiker hingegen meinen, er habe Kircheninterna und Informationen aus der DDR-Opposition verraten. Oppositionskreise der DDR waren überzeugt, dass Stolpe mit der Stasi zusammenarbeitete. Die Realisierung von Ausreiseanträgen brachten sie mit seinem Namen in Verbindung. Seine Tätigkeiten waren und sind umstritten. Manche Vorwürfe werden als haltlos angesehen. Kritiker meinen, er habe sicherlich „nicht ohne Grund“ 1978 die Verdienstmedaille der DDR in einer konspirativen Wohnung der Staatssicherheit erhalten.
Die Birthler-Behörde legte 2003 ein über 1200-Seiten-Dossier zu Manfred Stolpe alias IM „Sekretär“ vor. Damit griff sie erstmals einen amtierenden Bundesminister an.[6]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2012-08-02 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
haber elemanı (muhbir): zaten resmi olmaz/olamaz doğası gereği. resmisi profesyonel ''ajan'' olur.
----resmi muhbir? gayri resmi muhbir?
gayri resmi muhbir diye birşey zaten yok!
resmi muhbir nasıl bişeydir merak ettim..
gayri resmi muhbirliği de merak ettim :))
neyse
Reference comments
30 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
IM
Ein Inoffizieller Mitarbeiter (kurz IM, oft auch als Informeller Mitarbeiter[1] oder Geheimer Informator oder auch Geheimer Informant bezeichnet) war in der DDR eine Person, die verdeckt Informationen an das Ministerium für Staatssicherheit (MfS oder „Stasi“) lieferte, ohne formal für diese Behörde zu arbeiten. Mit seinen zuletzt rund 189.000 Angehörigen deckte das Netz aus Inoffiziellen Mitarbeitern nahezu alle gesellschaftlichen Bereiche der DDR ab und bildete somit eines der wichtigsten Repressionsinstrumente der SED-Diktatur.
http://de.wikipedia.org/wiki/Inoffizieller_Mitarbeiter
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-30 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Die empörte Aufforderung von SPD-Vize Wolfgang Thierse, der "Stasi-Spitzel" müsse als Kandidat zurücktreten, findet die nächstliegende Antwort. Der IM "Rudolf" grüßt den IM "Sekretär" alias Manfred Stolpe - von Glashaus zu Glashaus. Mit wenigen Sätzen schnürt Kutzmutz der SPD die Luft zum Argumentieren ab:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13683060.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Inoffizieller_Mitarbeiter
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-30 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Die empörte Aufforderung von SPD-Vize Wolfgang Thierse, der "Stasi-Spitzel" müsse als Kandidat zurücktreten, findet die nächstliegende Antwort. Der IM "Rudolf" grüßt den IM "Sekretär" alias Manfred Stolpe - von Glashaus zu Glashaus. Mit wenigen Sätzen schnürt Kutzmutz der SPD die Luft zum Argumentieren ab:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13683060.html
Discussion
Ein Inoffizieller Mitarbeiter (kurz IM, oft auch als Informeller Mitarbeiter[1] oder Geheimer Informator oder auch Geheimer Informant bezeichnet) war in der DDR eine Person, die verdeckt Informationen an das Ministerium für Staatssicherheit (MfS oder „Stasi“) lieferte, ohne formal für diese Behörde zu arbeiten. Mit seinen zuletzt rund 189.000 Angehörigen deckte das Netz aus Inoffiziellen Mitarbeitern nahezu alle gesellschaftlichen Bereiche der DDR ab und bildete somit eines der wichtigsten Repressionsinstrumente der SED-Diktatur.
Die Begriffe Inoffizieller Mitarbeiter bzw. Geheimer Informator wurden vom MfS absichtvoll gewählt, um sich vom früheren deutschen Polizeivokabular und dem Begriff V-Mann abzusetzen.[2]
http://de.wikipedia.org/wiki/Inoffizieller_Mitarbeiter
----------
İşte bu kavramın Türkçe karşılığı: Haber elemanı (muhbir) oluyor. ofitsieli-İnofizieli olduğu gibi çevirmeyelim derum ben.
----resmi muhbir? gayri resmi muhbir?
gayri resmi muhbir diye birşey zaten yok!
resmi muhbir nasıl bişeydir merak ettim..
gayri resmi muhbirliği de merak ettim :))
neyse, ek bilgi olsun benden :))
http://www.iyibilgi.com/haber.php?haber_id=13088
----
Muhbir, Haber ulaştırıcı, haber veren kimse veya yasa dışı olan bir durumu yetkili makamlara bildiren kimse, ihbarcı. (TDK Sözlüğü) http://tr.wikipedia.org/wiki/Muhbir
----
Haber elemanı: Muhbirin yeni dildeki karşılığıdır