Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sequined giblets
Italian translation:
pollastrelle ricoperte di strass
Added to glossary by
Lorenzo Carbone
Aug 9, 2012 18:01
11 yrs ago
English term
sequined giblets
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"The Stardust bought and imported a version of the Lido de Paris spectacular, and the
sight of all those sequined giblets pooning around on flamingo legs inflamed the tourists. "
sight of all those sequined giblets pooning around on flamingo legs inflamed the tourists. "
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | pollastrelle ricoperte di strass |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | piume luccicanti |
Monia Di Martino
|
| 3 +1 | rigaglie impaillettate/coperte di lustrini |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+6
20 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pollastrelle ricoperte di strass
Non molto lusinghiero per le donne, ma credo che il senso e il registro sia questo (vedi anche il verbo a carattere sessuale).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
11 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
piume luccicanti
Credo lo si possa intendere così, in riferimento alle ragazze del Lido che vestono di piume piene di lustrini.
+1
20 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
rigaglie impaillettate/coperte di lustrini
Se non c'è un errore "giblets" son le interiora e le frattaglie... quindi penso ad una connotazione negativa... nonostante le paillettes.
Forese sbaglio, ma....
Forese sbaglio, ma....
Note from asker:
| Si, anche io avevo trovato rigaglie, ma non capisco che c'entra con il resto. |
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: e "signorine". benché sia definizione con cui durante il regime fascita si identificavan le prostitute fornitrici di prestazioni in una "casa chiusa"/ "bordello". Insomma, la traduzione va calibrata sull'intera comunicazione per trovare il giusto tono.
2 days 3 hrs
|
|
Grazie, certamente qui "pollastrelle" o "signorine", come dici giustamente, è quello che ci vuole. :)
|
Something went wrong...