This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

bambini fino a 3 anni gratis

German translation: Ein Kind bis zu 3 Jahren kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen

15:12 Jul 30, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: bambini fino a 3 anni gratis
potreste vedere se questa frasettina è corretta?

italiano:

offerta speciale:
un bambino fino a tre anni gratis in camera con due adulti

tedesco:
Frei Kinder bis 3 Jahre in Zimmer mit 2 Erwachsenen

qualsiasi consiglio per migliorare la frase è ben accetto
grazie,
Elena Ghetti
Italy
Local time: 02:00
German translation:Ein Kind bis zu 3 Jahren kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen
Explanation:
É solo per UN bambino.
Ein Kind bis zu 3 Jahren kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 02:00
Grading comment
grazie mille a tutti, chissà perché mi era scappato un plurale. ciao e buone vacanze!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ein Kind bis zu 3 Jahren kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen
kadu
4 +2Kostenlos für Kinder bis 3 Jahre im Zimmer mit 2 Erwachsenen
Ulrike Bader
4 +1Gratis für Kinder bis 3 Jahre in Zimmer mit 2 Erwachsenen
Patrick Cenci
5Kinder bis 3 Jahre GRATIS *im* Zimmer mit 2 Erwachsenen
Aniello Scognamiglio (X)
4Ein Kind unter drei Jahren übernachtet kostenlos im Elternschlafzimmer
MBPa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gratis für Kinder bis 3 Jahre in Zimmer mit 2 Erwachsenen


Explanation:
oder so...

Patrick Cenci
Local time: 02:00
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): *im*
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kostenlos für Kinder bis 3 Jahre im Zimmer mit 2 Erwachsenen


Explanation:
saluti

Ulrike Bader
Local time: 02:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
2 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): Kinder bis 3 Jahre übernachten kostenlos! -> http://www.pension-nitz.de/Preise.html ---peranottare senza pagare---
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kinder bis 3 Jahre GRATIS *im* Zimmer mit 2 Erwachsenen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 15:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------

un esempio:

http://www.adria.net/hotelolympic/olympicde.html

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ein Kind bis zu 3 Jahren kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen


Explanation:
É solo per UN bambino.
Ein Kind bis zu 3 Jahren kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen

kadu
Spain
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
grazie mille a tutti, chissà perché mi era scappato un plurale. ciao e buone vacanze!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Meist im Plural angewandt! Beispiel: Zwillinge, 3 Kinder im Alter von 1, 2, 3...
19 mins
  -> ja, könnte auch stimmen. Kommt wohl auf das Hotel an. Siehe unter: http://www.hotelaurora.de/ Hier nur 1 Kind frei, das 2. mit Ermässigung.
agree  Gabriele Gileno Infeld: Das ist richtig. Das 1. Kind zahlt nicht, die restlichen zahlen. Ohne dieses Angebot, zahle ich für 2 Kinder den Preis für einen Erwachsenen oder habe auch schon 1 Kind frei und 1 reduziert erlebt. Gratis ist gebäuchlicher als kostenlos.
37 mins
  -> das denke ich auch. Danke.
agree  Giusi Pasi: 1 Kind!
1 hr
agree  Tea Fledderus
2 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
2 hrs
agree  Beatrice T: un bambino, il secondo bambino paga
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ein Kind unter drei Jahren übernachtet kostenlos im Elternschlafzimmer


Explanation:
- insomma: più o meno ... é questo il senso, no?!

MBPa
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search