don’t write in

Russian translation: не пишите мне

09:12 Aug 16, 2012

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / sound recording

English term or phrase: don’t write in

If the real recording is still not quite pleasing, there are still options. Grammy-nominated engineer Trent Bell has gone as far as recording the drums separately from the cymbals. “On the Starlight Mints’ CD Drowaton, producer Allan Vest wanted the ability to compress the drums independent from the cymbals, so we had Andy Nunez play two separate takes, one for cymbals and one for drums. For the drum takes we taped over his hi-hats with big carwash sponges or towels, just so he wouldn’t make noise.” [Author’s note: Drummers, don’t write in. I’m with you. But I have to report the news.]

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 08:10

Russian translation:не пишите мне

Explanation:
не надо заваливать меня письмами

Может, я чего-то не понял, но кто кого пытается разжалобить?:)

Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 04:10

Grading comment

Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

не пишите мне

Andrei Yefimov

4 +1

не пишите мне жалобные письма

Olga D.

Барабанщики, тише марш, хорош стучать! Я с вами! Но в другой ипостаси

*Alena*

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

не пишите мне жалобные письма

Explanation:
или "не поднимайте шум".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-16 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Из словаря Longman:
write in (phrasal verb)
1 to write a letter to an organization to give an opinion, ask for information etc:
If you would like a copy of our fact sheet, please write in, enclosing a stamped addressed envelope.
write in to
And so I wrote in to Radio Brighton.

Olga D.
Russian Federation
Local time: 04:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

не пишите мне

Explanation:
не надо заваливать меня письмами

Может, я чего-то не понял, но кто кого пытается разжалобить?:)

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thanks everybody!!!

8 hrs confidence:

Барабанщики, тише марш, хорош стучать! Я с вами! Но в другой ипостаси

Explanation:
Вот вам место для творчества! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-08-16 17:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, господа барабаны :-), а не барабанщики

*Alena*
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

don’t write in

Russian translation: не пишите мне

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

don’t write in

Russian translation: не пишите мне

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language