Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single arm study
Russian translation:
несравнительное исследование
Added to glossary by
arterm
Aug 2, 2003 09:51
20 yrs ago
32 viewers *
English term
single arm study
English to Russian
Medical
This is an open-label, single arm study.
Это открытое исследование с введением препарата в одну руку.
This means that both you and your study doctor will know what you are receiving.
Речь идет об исследовании внутривенного препарата для химиотерапии
Это открытое исследование с введением препарата в одну руку.
This means that both you and your study doctor will know what you are receiving.
Речь идет об исследовании внутривенного препарата для химиотерапии
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | несравнительное исследование |
Joseph Kovalov
|
| 5 | отдельная сфера иследования ( отдельная сфера |
ga5 (X)
|
| 4 | см. пояснение |
olganet
|
Proposed translations
+2
33 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
564
Selected
несравнительное исследование
Это необязательно инфуззи. Single arm study может проводиться и с таблетированными препаратами.
Открытое несравнительное исследование.
Сейчас поищу ссылки и примеры.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 10:27:04 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Это только у меня кодировка сбилась?
single arm study- Несравнительное исследование
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 10:35:52 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
<quote>
It\'s a _non-comparative study group ___because participants did not want to be on their current regimen. So, its an open-label __single arm __prospective observational cohort .....
<quote>
http://www.natap.org/1999/lisbon/rpt10.htm
T.e. nesravnitel\'noe issledovanie
Открытое несравнительное исследование.
Сейчас поищу ссылки и примеры.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 10:27:04 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Это только у меня кодировка сбилась?
single arm study- Несравнительное исследование
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 10:35:52 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
<quote>
It\'s a _non-comparative study group ___because participants did not want to be on their current regimen. So, its an open-label __single arm __prospective observational cohort .....
<quote>
http://www.natap.org/1999/lisbon/rpt10.htm
T.e. nesravnitel\'noe issledovanie
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: это исследования/испытания, где всего одна группа, поэтому их часто называют НЕКОНТРОЛИРУМЫЕ или ИССЛЕДОВАНИЯ БЕЗ КОНТРОЛЬНОЙ ГРУППЫ
1 day 23 hrs
|
|
Yes, ther is a two-arm study type that implies comparing and single-arm one, without comparing
|
|
| agree |
Ol_Besh
39 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
отдельная сфера иследования ( отдельная сфера
1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 11:13:58 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
non-comparative study
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 11:15:17 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
non-comparative study
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 11:13:58 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
non-comparative study
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 11:15:17 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
non-comparative study
10 hrs
см. пояснение
мне кажется, предложенный вами вариант вполне подходит. Ниже - ссылки с пояснениями различных методов исследований
Открытое исследование (open, open-label, unmasked study) – исследование, в котором не применялся слепой метод.Исследование, в котором распределение пациентов по группам лечения известно всем. Это может быть исследование, в котором изучается один или несколько видов лечения.
Слепой, или маскированный, метод (blinding, or masking) – процедура, обеспечивающая отсутствие информации о том, к какой группе – экспериментальной или контрольной – отнесен каждый испытуемый. При простом слепом методе информация отсутствует только у пациента, при двойном слепом – у пациента и исследователя, при тройном слепом – у пациента, исследователя и лиц, проводящих статистическую обработку результатов исследования. Применяется для устранения систематической ошибки в клинических исследованиях.
Non-comparative Study -
Несравнительное исследование
Исследование, в котором препарат сравнения не используется.
Открытое исследование (open, open-label, unmasked study) – исследование, в котором не применялся слепой метод.Исследование, в котором распределение пациентов по группам лечения известно всем. Это может быть исследование, в котором изучается один или несколько видов лечения.
Слепой, или маскированный, метод (blinding, or masking) – процедура, обеспечивающая отсутствие информации о том, к какой группе – экспериментальной или контрольной – отнесен каждый испытуемый. При простом слепом методе информация отсутствует только у пациента, при двойном слепом – у пациента и исследователя, при тройном слепом – у пациента, исследователя и лиц, проводящих статистическую обработку результатов исследования. Применяется для устранения систематической ошибки в клинических исследованиях.
Non-comparative Study -
Несравнительное исследование
Исследование, в котором препарат сравнения не используется.
Reference:
Discussion