Aug 3, 2003 07:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
door check arms
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Listed as one of things to be checked on the vehicle during its service:
"door, bonnet and luggage compartment locks and door check arms"
Dankbar für Ihre Hilfe...
"door, bonnet and luggage compartment locks and door check arms"
Dankbar für Ihre Hilfe...
Proposed translations
(German)
| 4 | Turklemme |
David Moore (X)
|
| 5 | Türbremse |
John Jory
|
| 5 -1 | Türöffner |
Charon
|
| 4 | Türöffnungshebel |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Turklemme
seems to be the name for the bar which prevents the door swinging open too far.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 14:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------
But IMHO it\'s certainly not the Türöffner or the Türöffnungshebel
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 14:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------
But IMHO it\'s certainly not the Türöffner or the Türöffnungshebel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Qual der Wahl, die letzte zwei Antworten sind genau hilfreich. Danke David, danke John, I owe you a favour!"
-1
1 hr
Türöffner
Präzise: Türverriegelungshebel
Im allg. dt. Sprachgebrauch: "Türöffner"
Im allg. dt. Sprachgebrauch: "Türöffner"
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Türöffnungshebel
Vielleicht sind hier die Hebel gemeint,
mit denen man die Tür von innen öffnet.
Mir fällt aber kein kurzes Wort dafür ein.
Vorschlag: Türöffnungshebel (wenn es sich
wirklich um diese handelt)
mit denen man die Tür von innen öffnet.
Mir fällt aber kein kurzes Wort dafür ein.
Vorschlag: Türöffnungshebel (wenn es sich
wirklich um diese handelt)
9 hrs
Türbremse
Türbremse is the overall term, which includes the arm.
Source: numerous refs and the manual of my car
Source: numerous refs and the manual of my car
Something went wrong...