Sep 25, 2012 04:20
11 yrs ago
английский term
Австралия
Reliable & quality translation services
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Systems Agronomist and district agronomist
английский => русский
Наука
Сельское хозяйство
Строчка в резюме. Второе перевожу как участковый агроном - правильно ли? Действие происходит в Австралии.
Proposed translations
(русский)
| 4 | системный агроном и окружной агроном |
Yaroslav_P
|
| 4 | комплексный агроном и региональный агроном |
Maria Popova
|
Proposed translations
53 мин
Yaroslav_P
Native in русский
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
66
Selected
системный агроном и окружной агроном
В первом случае, если systems - не обрывок фразы типа crop systems agronomist (специалист по таким-то системам), то подходит и "системный" по аналогии с "сисадмином".
А district - более высокий уровень, чем участок. То есть районный/областной/окружной.
А district - более высокий уровень, чем участок. То есть районный/областной/окружной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 час
Maria Popova
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
комплексный агроном и региональный агроном
с термином "системный" не встречалась. Комплексный - т.е. который отвечает за несколько культур. Опять же на "региональный" - устойчивый термин в профсреде.
Something went wrong...