Glossary entry

Inglese term or phrase:

mixed-use scheme

Italiano translation:

schema/progetto multifunzionale

Added to glossary by Elena Pinto
Oct 1, 2012 10:20
11 yrs ago
Inglese term

mixed-use scheme

Da Inglese a Italiano Affari/Finanza Finanza (generale) fondi investimento
Si parla della concessione di una licenza edilizia:

"The consented scheme, located in _____, includes the demolition of the existing building and the construction of a new XX sq.ft MIXED USE SCHEME which includes:
-offices...
- ...."

Proposed translations

8 min
Selected

schema/progetto multifunzionale

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-10-01 10:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

anche schema mixed-use

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-01 10:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.ccmagazine.eu/articoli/num0309pag50.pdfCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
le dei nuovi schemi retail tende a spostarsi dalle aree extra-urbane e ... LI A QUELLI MULTIFUNZIONALI, ... I progetti mixed-use prevedono di offrire una varietà ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-10-01 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.wtpartnership.it/en/node/85CondividiUn grande progetto multifunzionale (oltre 34.000 mq) situato nel circondario di Milano. Lo schema “mixed-use” include uffici, residenze, palestra, asilo e ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-01 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=8838756236
Oliviero Tronconi, Liala Baiardi - 2010 - Business & Economics
Il mixed-use development può essere di due tipi: • verticale, in cui le funzioni si sommano una sull'altra in un unico edificio (è tipico dei contesti urbani che si ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-10-01 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mixed use
“Una delle principali attrattive della vita di città è la vicinanza al lavoro, ai negozi, ai servizi sociali base, alle scuole, al tempo libero”. [Urban Task Force]
La composizione funzionale è un elemento critico per la riuscita di una città compatta. Il termine [ mixed-use] significa un edificio, o complesso, o zona, utilizzati per vari scopi: ad esempio negozi, abitazioni, uffici, laboratori, tempo libero, istruzione, salute. Molte aree urbane consolidate godono già di una riuscita miscela di funzioni, che consentono un facile accesso ai vari servizi locali. La parola chiave è “locale”: un’equilibrata offerta di funzioni e occasioni di lavoro facilmente raggiungibili (circa, 10 minuti a piedi) dall’abitazione.
Il mixed use è il carattere che rappresenta gran parte dei vantaggi di un insediamento compatto riuscito: riduzione del traffico e delle necessità di spostamenti, varietà e vitalità locale, aumento della sorveglianza e riduzione dei comportamenti antisociali e dei reati.
Promuovere il mixed use non significa soltanto offrire e tutelare strutture e servizi in sede locale nei quartieri residenziali. Vuol dire anche reintrodurre funzioni residenziali in zone, come quella centrale di Londra o altri poli di centralità, dove gli abitanti sono diminuiti o del tutto scomparsi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-01 12:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

potresti mettere anche
progetto di sviluppo mixed-use o a destinazione d'uso mista/d'uso mista come proposto dal collega
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho scelto "progetto multifunzionale".. grazie!"
5 min

edificio ad uso misto

È solo un tentativo, ma visto che si parla di edifici, e che quello da costruire contempla diverse cose (uffici, ecc) ... mi sembra piuttosto calzante.

Saluti
Marta B.
Something went wrong...
11 min

piano/programma di destinazione d'uso mista

Pag. 49 di questo documento: mixed use = destinazione d'uso mista
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=mixed use destinazione...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-01 10:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Il link precedente non funziona. Vedi
http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&pq=mixed use destinazion...


A destinazione d’uso mista
http://www.archilovers.com/p8017/P-17

(Pagina italiana)Immobile a destinazione d’uso mista
http://www.livellocasa.it/Ufficio-a-Milano/Vendita-Ufficio/2...

e quella corrispondente inglese
Building a mixed-use
http://www.livellocasa.it/Ufficio-a-Milano/Vendita-Ufficio/2...
Something went wrong...
2 ore

schema/programma ibrido

"mixed use" mi fa pensare a qualcosa di variabile, adattabile
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search