Oct 2, 2012 21:41
11 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
quite
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
:) Como se diz isso?
"estando quite com esta empresa"
"estando quite com esta empresa"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
see explanation
Não sei o resto do contexto, portanto colocarei um baixo confidence level.
OWING NOTHING TO THE COMPANY
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-02 21:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade THIS COMPANY
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-02 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
outra: DISCHARGED FROM ANY OBLIGATION TOWARDS THIS COMPANY.
Bem, o sentido é este.
OWING NOTHING TO THE COMPANY
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-02 21:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade THIS COMPANY
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-02 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
outra: DISCHARGED FROM ANY OBLIGATION TOWARDS THIS COMPANY.
Bem, o sentido é este.
Note from asker:
| Todos merecem, mas só um ganha...valeu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
5 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
125
quits
Sounds right here, "we are quits"
Peer comment(s):
| neutral |
Joao Marcelo Trovao
: Não está too informal? Tipo, 'você me fez um mal, e eu te dei o troco', estamos quites.
8 mins
|
| agree |
Dr Lofthouse
: sounds right to me (UK Native)
1 hr
|
+4
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
even
ENG-USA
with the company.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-02 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ingles Curso - Ficar quites
www.inglescurso.net.br/.../101.../392-ficar-quites - Translate this page
11 ago. 2009 – "Be even" é o termo para "estar quites". Depois de você ter "acertado as contas com o camarada" você poderá dizer "we're even now" (agora
with the company.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-02 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ingles Curso - Ficar quites
www.inglescurso.net.br/.../101.../392-ficar-quites - Translate this page
11 ago. 2009 – "Be even" é o termo para "estar quites". Depois de você ter "acertado as contas com o camarada" você poderá dizer "we're even now" (agora
Peer comment(s):
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Sim senhora! :D
7 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Nuno Rosalino
10 mins
|
|
Thank you Nuno!
|
|
| agree |
Ana Crespo
5 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
André Fachada
1 day 15 hrs
|
|
Grata!
|
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
quit, free (from obligation)
Michaelis:
quite
qui.te
adj m+f 1 quit, free (from obligation).
quite
qui.te
adj m+f 1 quit, free (from obligation).
20 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
81
released from all obligations and debts
HIH
Discussion