Oct 2, 2012 21:41
11 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
quite
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
:) Como se diz isso?
"estando quite com esta empresa"
"estando quite com esta empresa"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Selected
see explanation
Não sei o resto do contexto, portanto colocarei um baixo confidence level.
OWING NOTHING TO THE COMPANY
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-02 21:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade THIS COMPANY
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-02 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
outra: DISCHARGED FROM ANY OBLIGATION TOWARDS THIS COMPANY.
Bem, o sentido é este.
OWING NOTHING TO THE COMPANY
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-02 21:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade THIS COMPANY
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-02 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
outra: DISCHARGED FROM ANY OBLIGATION TOWARDS THIS COMPANY.
Bem, o sentido é este.
Note from asker:
Todos merecem, mas só um ganha...valeu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
5 mins
quits
Sounds right here, "we are quits"
Peer comment(s):
neutral |
Joao Marcelo Trovao
: Não está too informal? Tipo, 'você me fez um mal, e eu te dei o troco', estamos quites.
8 mins
|
agree |
Dr Lofthouse
: sounds right to me (UK Native)
1 hr
|
+4
11 mins
even
ENG-USA
with the company.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-02 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ingles Curso - Ficar quites
www.inglescurso.net.br/.../101.../392-ficar-quites - Translate this page
11 ago. 2009 – "Be even" é o termo para "estar quites". Depois de você ter "acertado as contas com o camarada" você poderá dizer "we're even now" (agora
with the company.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-02 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ingles Curso - Ficar quites
www.inglescurso.net.br/.../101.../392-ficar-quites - Translate this page
11 ago. 2009 – "Be even" é o termo para "estar quites". Depois de você ter "acertado as contas com o camarada" você poderá dizer "we're even now" (agora
Peer comment(s):
agree |
Joao Marcelo Trovao
: Sim senhora! :D
7 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Nuno Rosalino
10 mins
|
Thank you Nuno!
|
|
agree |
Ana Crespo
5 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
André Fachada
1 day 15 hrs
|
Grata!
|
18 mins
quit, free (from obligation)
Michaelis:
quite
qui.te
adj m+f 1 quit, free (from obligation).
quite
qui.te
adj m+f 1 quit, free (from obligation).
20 mins
released from all obligations and debts
HIH
Discussion