Aug 12, 2003 16:45
20 yrs ago
Russian term
United States
LOST & FOUND IN TRANSLATION
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
akkreditiv, inkasso, pasport sdelki
Russian to English
Bus/Financial
Opisyvayetsya spektr mezhdunarodnyh dokumentarnyh operatziy v kommercheskom banke.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
17 hrs
Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Intricate source into palatable target
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
L/C (letter of credit), collection, transaction certificate
akkreditiv - (documentary - dokumentarnyi) letter of credit (L/C)
A documentary letter of credit is an agreement with banks, made by a buyer to pay a seller, provided certain conditions are fulfilled.
inkasso - (documentary - dokumentarnyi) collection
"Collection" means the handling by banks, on instructions received, of documents in order to obtain acceptance and/or payment.
pasport sdelki - transaction certificate
Transaction certificate is the main customs and banking document for currency control. It contains requisites of the bank, the exporter, and the receiver, requisites and terms of the contract, etc.
L.V.Averjyanova "Business English. Banking correspondence." Gardariki 1999
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2003-08-13 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Asker, naskolko ya ponyala, ne mozhet chitat\' kirillicu, poetomu ya postaralas sobrat\' vsyo vmeste v svoyom otvete.
A documentary letter of credit is an agreement with banks, made by a buyer to pay a seller, provided certain conditions are fulfilled.
inkasso - (documentary - dokumentarnyi) collection
"Collection" means the handling by banks, on instructions received, of documents in order to obtain acceptance and/or payment.
pasport sdelki - transaction certificate
Transaction certificate is the main customs and banking document for currency control. It contains requisites of the bank, the exporter, and the receiver, requisites and terms of the contract, etc.
L.V.Averjyanova "Business English. Banking correspondence." Gardariki 1999
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2003-08-13 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Asker, naskolko ya ponyala, ne mozhet chitat\' kirillicu, poetomu ya postaralas sobrat\' vsyo vmeste v svoyom otvete.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Asker kirillitzu chitat' mozhet (y dazhe umeyet) a vot pisat' kirillitzey nachnyot kogda na klavishah poyavyatsya sootvetstvuyuschiye bukvy. Kstati, esli kto pol'zuyetsya Mac-om y mozhet podskazat' pochemu russkiy tekst v Word-e ne proyavlyayetsya (vmesto nego - lish' chertochki) y voobsche kak polnostyu rusifitzirovat' OS X 10.2, budu priznatelen.
Spasibo vsem za pomosch'."
22 mins
letter of credit; bills for collection; operation ID
x
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Nefyodova
: Речь о банковских операциях, значит, Transaction, а не Operation. А "bill for collection" - это вексель для инкассирования, несколько не то, что тут нужно.
17 hrs
|
-1
1 hr
letter of credit for accreditiv
инкассо
юр. encashment
коммер. collection
экон. collection of payments
банк. COLA (coll collection)
passpert sdelki - certificate of agreement / agreement certificate
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Nefyodova
: "agreement" has nothing to do with "sdelka"; "collection" for "inkasso"
16 hrs
|
+2
4 hrs
Transaсtion certificate
с ответами по аккредитиву и инкассо согласна, только вот COLA - cost-of-living adjustment, если не ошибаюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 11:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Ага, есть контакт!
http://www.ssa.gov/OACT/COLA/
Cost of Living Adjistment
Annual increases in payments from OASDI and
SSI programs. OASDI benefits, Description of how benefits are computed
Это первый вариант, и в моем старом контексте на нем базировался расчет пакета для Expats
Второй вариант:
http://www.opm.gov/flsa/oca/cola/
U.S. Office of Personnel Management
NONFOREIGN AREA COST-OF-LIVING ALLOWANCES
Смотри в корень!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 11:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Ага, есть контакт!
http://www.ssa.gov/OACT/COLA/
Cost of Living Adjistment
Annual increases in payments from OASDI and
SSI programs. OASDI benefits, Description of how benefits are computed
Это первый вариант, и в моем старом контексте на нем базировался расчет пакета для Expats
Второй вариант:
http://www.opm.gov/flsa/oca/cola/
U.S. Office of Personnel Management
NONFOREIGN AREA COST-OF-LIVING ALLOWANCES
Смотри в корень!
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: allowance
3 hrs
|
|
Спасибо, только adjustment:). То, что сверх законных per diem, чтобы дотянуть до уровня жизни, соответствующего таковому в собственной стране иностранного специалиста. Из пакета льгот и пособий одних очень богатых нефтекачальщиков..
|
|
| agree |
Tatiana Nefyodova
: To est ispolzuyutsya oba, i "allowance", i "adjusment?"
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
23 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
1) bill of credit (as well as L/C which is the main version)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 16:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"inkasso\" with martsina (\'documentary collection\' seems better to me though), with Tatiana Nefyodova on \'transaction certificate\' absolutely. Hope it helps. Good luck, Gennady Pritsker!
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 16:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"inkasso\" with martsina (\'documentary collection\' seems better to me though), with Tatiana Nefyodova on \'transaction certificate\' absolutely. Hope it helps. Good luck, Gennady Pritsker!
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
Something went wrong...